Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IBM | | English term or phrase: fulfillment kit | • Supplier shall be responsible to (i) develop, maintain, and manage a relationship with the Third Party OEM supplier, (ii) receive customer orders from Buyer for the Third Party OEM software via section 5.0 (Order Management), acquire or build fulfillment kits for the products, and fulfill directly to the customers.
Az értelmét sejtem, de magyarul nem tudnám szakszerűen kifejezni. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 16:03
|
| | rendelésteljesítési csomag | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 36 perc (2010-01-15 09:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Itt hasonló feladatról lehet szó:
“Dell Computers – Fulfillment Kit
Dell Computers has long been known for its customized computers; however, they also realized they had a growing need for materials that spoke directly to people who did not already own a computer. This segment could not go online to place their order, and they were very uncomfortable with the idea of picking out the right machine. This kit was sent to walk them through the process so they would be better prepared when they called to order a machine. It featured sticky notes that could be placed on items of interest so the consumer already had some ideas in mind when they placed their call to order.”
http://mwlcommunications.wordpress.com/portfolio/dell-comput...
|
| Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 16:03
| Grading comment Szerintem így hangzik a legjobban, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
