Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IBM | | English term or phrase: make filing | The Supplier will be knowledgeable with, and will remain in full compliance with, all applicable export and import laws, regulations, orders, and policies (including, but not limited to, securing all necessary clearance requirements, export and import licenses and exemptions from, and making all proper filings with appropriate governmental bodies and/or disclosures relating to the release or transfer of technology and software to non U.S. nationals in the U.S., or outside the U.S., release or transfer of technology and software having U.S. content or derived from U.S.-origin software or technology).
A hosszú mondatot csak a kontextus kedvéért másoltam be, összesen csak az említett kifejezés jelentését szeretném tudni, köszönöm előre is. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 16:03
|
| | adminisztratív ügyintézés (biz.: papírmunka) | Explanation:
"... making all proper filings with appropriate governmental bodies..."
"... adminisztratív ügyintézés az összes érintett hatóságnál..."
Nem jó szűkíteni, inkább a legáltalánosabban érdemes fogalmazni. Ide tartozik nyilván sokminden: kérvény, engedélyeztetés, bejelentési kötelezettség, nyilvántartásba vétel stb. |
| Selected response from:
Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 16:03
| Grading comment Szerintem mindhárom belefér, de most inkább én is az általánosabb fogalmazás mellett maradok, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  peer agreement (net): +4 (megfelelő kérvények illetve dokumentumok) benyújtás(a)
Explanation:
Pl. filing date - benyújtási határidő
|  Attila Széphegyi
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 104
|
| |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
