Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IBM | | English term or phrase: generic except for specifics | In each of the collocated locations, the Vendor is required to have their own personnel operating from a consigned space inside the IBM/OEM/CM location. With slight variations by region, these personnel may perform some or all (depending on location) of the following activities (generic except for specifics indicated):
Az rendben, hogy a sajátosságok kivételével, de a generic szót itt hogy értelmezzük? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 16:03
|
| | (a jelzett specifikus részletek kivételével általános) | Explanation:
Vagyis ha nem szerepel konkrétan specifikusként feltüntetve, akkor általánosan érvényes.
Példaként ugyanez előfordulhat a műszaki adatok között:
Ha csak az van feltüntetve, hogy Tápfeszültség: 220 V, akkor az az összes piacra gyártott modellre érvényes.
Ellenkező esetben fel van ugyanis tüntetve, hogy 220 V (Európa), 110 V (USA).
Hogy a felsorolt tevékenységekre ez hogyan vonatkoztatható, az a szövegkörnyezet alapján számodra alighanem világos lesz.
|
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 16:03
| Grading comment Már világos, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
