ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

pandemic recovery plan

Hungarian translation: pandémiás terv


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pandemic recovery plan
Hungarian translation:pandémiás terv
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Jan 18, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IBM
English term or phrase: pandemic recovery plan
The Vendor shall have disaster recovery plans and A pandemic recovery plan for operations and I/T systems, to minimize disruptions in service to IBM’s customers.

Járványvédelmi tervre gondolok.
SZM
Local time: 16:03
pandémiás terv
Explanation:
Nem csupán védekezési módokat tartalmazza, de a helyettesítési terveket és egyéb intézkedéseket is.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-18 17:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pl:
A pandémiás terv meghatározza azokat a szükséges intézkedéseket, amelyekre sor kerülhet a vállalatoknál, és kiterjed minden dolgozóra illetve szerződéses partnerre. Tartalmaznia kell többek között az Influenza Pandémiás Válságstáb összetételét, a társaságon belüli funkciók részletes elemzését, a kritikus létszámot és helyettesítési tervet, a legfontosabb nem egészségügyi beavatkozási lehetőségeket, a kommunikációs teendőket, valamint a részletes intézkedéseket a járvány különböző szakaszaiban.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Igen, ha ilyen átfogó értelmű, akkor kénytelenek vagyunk a "pandémiás" szót használni, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pandémiás terv
Balázs Sudár


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pandémiás terv


Explanation:
Nem csupán védekezési módokat tartalmazza, de a helyettesítési terveket és egyéb intézkedéseket is.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-18 17:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pl:
A pandémiás terv meghatározza azokat a szükséges intézkedéseket, amelyekre sor kerülhet a vállalatoknál, és kiterjed minden dolgozóra illetve szerződéses partnerre. Tartalmaznia kell többek között az Influenza Pandémiás Válságstáb összetételét, a társaságon belüli funkciók részletes elemzését, a kritikus létszámot és helyettesítési tervet, a legfontosabb nem egészségügyi beavatkozási lehetőségeket, a kommunikációs teendőket, valamint a részletes intézkedéseket a járvány különböző szakaszaiban.


Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Igen, ha ilyen átfogó értelmű, akkor kénytelenek vagyunk a "pandémiás" szót használni, köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
1 min
agree  Ildiko Santana: www.oek.hu/oekfile.pl?fid=2596
30 mins
  -> Köszönöm a linket
disagree  monostory: Mivel IT környezetben van, inkább számítógépes vírusfertőzésére vonatkozó terv lehet.
36 mins
  -> Tévedés, a pandémia az IT dolgozókat sem kíméli.
agree  Dora Miklody: szénszünet :D , nagyon jó
1 hr
neutral  Attila Bielik: nekem a recovery miatt még vannak kétségeim,amúgy elképzelhető
3 hrs
  -> Szerintem arról van szó, hogy egy pandémiás helyzetben is "életben kell tartani" a működést. Erre vonatkozhat a "recovery".
agree  hollowman2: "A járvány lezajlását követően, a helyreállítási terv alapján, a normális tevékenység feltételeinek biztosítása." http://kgk.bmf.hu/system/files/7-2009_RU_melleklet.pdf
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy