Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: salesmake | This software has no salesmake limitation.
This software is limited to the following salesmakes.
Ki tud segíteni? |
| Áron TörökKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 192
Romania
| | Local time: 17:03
|
| | modell, verzió | Explanation:
A "make" magában szokott állni, és akkor modellt, verziót jelent, egy adott termék bizonyos változatát. A "sales"-zel együtt talán azt hangsúlyozzák, hogy ténylegesen forgalmazott modell?
A szövegkörnyezetből talán kiderül, főleg akkor, ha a második mondat utáni lista rendelkezésre áll. |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 10:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:   modell, verzió
Explanation:
A "make" magában szokott állni, és akkor modellt, verziót jelent, egy adott termék bizonyos változatát. A "sales"-zel együtt talán azt hangsúlyozzák, hogy ténylegesen forgalmazott modell?
A szövegkörnyezetből talán kiderül, főleg akkor, ha a második mondat utáni lista rendelkezésre áll.
| | | Notes to answerer
Asker: Köszönöm, a modellt választottam, lévén, hogy mind Opel márkájú autó, csak más-más modell
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: márka/gyártó
Explanation:
Szerintem egyszerűen márkát jelent. "Értékesítési márka". Lehetne make.
Bizonyos márkák korlátozhatóak a szoftverben, pl. attól függően, hogy mire fizet elő az ügyfél.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-07 08:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mi ez, zöldkártyás progi?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-07 09:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pl. ebben a szoftberben licenszeléskor beállítható, hogy milyen gyártók járművei érhetőek el:
http://www.automotor.hu/index.php?apps=cikk&cikk=4213
(nem írja egyébként, de így van)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-08 10:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ebben a szoftverben a salesmake a gyártóra utal (pl. Holden, Chevrolet):
http://www.amtecusa.net/documents/Scanner_GM-Tech2-TIS-UserG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-08 10:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
65-ös ábra (127. oldal).
| kyanzes
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
