ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

free tags

Hungarian translation: szabadon megadható címkék


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free tags
Hungarian translation:szabadon megadható címkék
Entered by: Eva H
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Mar 15, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / weblap
English term or phrase: free tags
A kifejezés Excel-táblázatban szerepel, körülötte a következők állnak:
Submit your question
Enter your keywords
Content type selection
Only of the type(s)
Advanced search
Content type
stb.

Kérdésem Hozzátok, hogy van-e erre egy bevett kifejezés. Nekem furcsa a "szabad címkék". Előre is köszönöm a segítséget.
Eva H
United States
Local time: 10:03
szabadon megadható címkék
Explanation:
ha jól sejtem, erről lehet szó
Selected response from:

Szabolcs Varga
Local time: 16:03
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6szabadon megadható címkékSzabolcs Varga
5elérhető címkék
Ildiko Santana
5ingyenes címkék
Attila Széphegyi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
szabadon megadható címkék


Explanation:
ha jól sejtem, erről lehet szó

Szabolcs Varga
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
1 hr

agree  Katalin Horvath McClure: Igen, vagy szabadon választható címkék.
1 hr

agree  Tradeuro Language Services
7 hrs

agree  gabiomelka
9 hrs

agree  kyanzes
1 day1 hr

agree  Iosif JUHASZ
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ingyenes címkék


Explanation:
A "free" itt ingyeneset jelent:
„Colorful ballons free tag template that you can use to create your own custom gift tag, name tag, or luggage tag, pet tag.”

--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2010-03-15 11:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

IIlyenről van szó?:
http://www.tagswebpage.com/

--------------------------------------------------
Note added at 54 perc (2010-03-15 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Az Home - Add tag gombnál viszont részletezi a fizetést (ha a http://www.tagswebpage.com/free_tags.php weboldalról van szó).
http://www.tagswebpage.com/add_tag.php




    Reference: http://printfreecards.net/tags/birthdaytags.php
Attila Széphegyi
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen, ezt az értelmét én is ismerem, de jó lesz ez itt? Ugyanis weblapon való keresésről van szó.

Asker: Igen, ilyenek. ( http://www.tagswebpage.com/free_tags.php )

Asker: Lehet, hogy mégsem pont ilyenek, mert az adott weblap tájékoztató célból készül, és pénzről, kereskedelmi megrendelésekről nincs szó benne.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elérhető címkék


Explanation:
Szerintem itt a "szabad" azt jelenti, hogy ezeket a címkéket még nem használják, azaz ezek a címkék (még) elérhetőek. Pl.:
"Figyeljük meg, hogy a Dreamweaver előhozza az elérhető címkék listáját"
"Abban az esetben, ha nincs elérhető címke, a JAWS és Window-Eyes kiejti a cím attribútumot, ha az űrlapvezérlő fókuszba kerül."

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2010 - Changes made by Eva H:
Edited KOG entryEva H's old entry - "free tags" => "szabadon megadható címkék"
Mar 16, 2010 - Changes made by Eva H:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: