Hungarian translation: internetes publikációs platform
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: „A perspectivia.net egy nemzetközi, interdiszciplináris bölcsészettudományi online publikációs platform. A portál az egész világon segítséget kíván nyújtani a tudományos kommunikáció továbbfejlesztésében és intenzívvé tételében."
-------------------------------------------------- Note added at 49 perc (2010-06-05 16:02:33 GMT) --------------------------------------------------
Egy másik példa:
„A WordPress egy modern publikációs platform, ami az esztétikát, a webes szabványokat, és a használhatóságot tartja szem előtt. A WordPress egyszerre ingyenes és szabadon felhasználható.” http://word-press.hu/
a publikálásnak (megjelentetésnek) van annyi többletjelentése, hogy bizonyos értéket is tulajdonít a tartalomnak. Tehát a mókus őrs csapatnaplójának közlése csak szűk családi körben nevezhető publikációnak. Az internetes publikációk is inkább tudományos cikkeket, illetve hasonló anyagokat takarnak. Az internetes megjelenés azonban ennél sokkal tágabb fogalom.
Ha van több szövegkörnyezet, aszerint a publishing fordítása lehetne a javasoltak mellett megjelentetés, közzététel, kiadás.
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
internet publishing platform
internetes információterjesztési platform
Explanation: Tudom, hogy lesznek, akik ellenezni fogják a platform szó használatát (mert, hogy idegen és nem magyar stb.), de az IT-szférában ezt használják.
"A szabadabb információáramlás a törvényi szabályozást is felveti, amely 3 fő területen merül fel: A hardver és szoftver jogi védelme, Adatvédelem, Internetes információterjesztés. A gyorsan elavuló informatikai, távközlési és elektronikai eszközök újrafelhasználása nem mindenhol teljesen megoldott."
"A Hungary.Network az első és mindezidáig az egyetlen magyar 100 %-ban Internet Jelenlét (Internet Presence) és Internet Információterjesztés (Internet Publishing) szolgáltatásokat nyújtó vállalata. Ez azt jelenti, hogy nem foglalkozik cégek bekötésével" az Internetre, bár ajánlani tud a közel tucatnyi magyar Internet Összeköttetés Szolgálatából (Internet Access Provider), hanem valami sokkal fontosabbat kínál: egy-egy cég információit �áteszi" az Internetre, azaz napi 24 órán át folyamatosan elérhetővé teszi bárki számára."
Katalin Szilárd Hungary Local time: 16:04 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
46 mins confidence: peer agreement (net): +5
internet publishing platform
internetes publikációs platform
Explanation: „A perspectivia.net egy nemzetközi, interdiszciplináris bölcsészettudományi online publikációs platform. A portál az egész világon segítséget kíván nyújtani a tudományos kommunikáció továbbfejlesztésében és intenzívvé tételében."
-------------------------------------------------- Note added at 49 perc (2010-06-05 16:02:33 GMT) --------------------------------------------------
Egy másik példa:
„A WordPress egy modern publikációs platform, ami az esztétikát, a webes szabványokat, és a használhatóságot tartja szem előtt. A WordPress egyszerre ingyenes és szabadon felhasználható.” http://word-press.hu/
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
