KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

There is a problem retrieving the file you requested.

Hungarian translation: Hiba történt a kért fájl lekérdezésekor.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	There is a problem retrieving the file you requested.
Hungarian translation:	Hiba történt a kért fájl lekérdezésekor.
Entered by:	Hungary GMK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Jun 14, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / error message

English term or phrase: There is a problem retrieving the file you requested.

Szokásos hibaüzenet. Még soha nem kellett lefordítanom idáig, csak az OK-ra nyomtam :)

Hungary GMK KudoZ activity Questions: 44 (none open) Answers: 215 Hungary
Local time: 16:04

Hiba történt a kért fájl lekérdezésekor.

Explanation:
A retrieve lekérdezés.
A there is a problem megfelel az angol an error occured-nek.

http://weblabor.hu/cikkek/hierarchikusadatkezeles2

Lekérdezések
A retrieve az előző cikkben tárgyalt displayChildren függvényt testesíti meg, csak új formában.

1. <?php

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-06-14 08:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://phpconf.hu/2005/media/PHPKonferencia2005-EBook.pdf.

Alapvetően négyféle műveletet végezhetünk, melyeket az
angol CRUD betűszóval foglaljuk össze. A táblák rekor-
dokból állnak, minden rekord információkat tartalmaz
a tábla egy eleméről oly módon, hogy az elem egyes előre
meghatározott tulajdonságait írja le, ezek a mezők. A táb-
lába felvehetünk új rekordot (Create), lekérdezhetünk egy
adott szempont alapján több rekordot (Retrieve), módosít-
hatjuk egy meglévő rekord adatait (Update) és törölhe-
tünk egy már nem szükséges rekordot (Delete).

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-06-14 08:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://phpconf.hu/2005/media/PHPKonferencia2005-EBook.pdf.

A táblába felvehetünk új rekordot (Create), lekérdezhetünk egy
adott szempont alapján több rekordot (Retrieve), módosít-
hatjuk egy meglévő rekord adatait (Update) és törölhetünk egy már nem szükséges rekordot (Delete). Ezek közül a feladatok közül a lekérdezés a látogatók által is böngészhető oldalon dominál, a többi művelet azonban az adminisztrációs oldalon koncentrálódik. Tehát annak a ki-
dolgozása jelenti az igazi kihívást, hogy hogyan írjunk
gyorsan egy felhasználóbarát felületet, amely minden fel-
adatot ellát az adatbázissal kapcsolatba

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:04

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Hiba történt a kért fájl lekérdezésekor.

Katalin Szilárd

4 +2

Hiba történt a kért állomány beolvasása közben.

Klára Kalamár

A (kért/keresett) fájl beolvasása nem sikerült. /...nem olvasható be/...nem sikerült beolvasni

Ildiko Laskay

5 -1

A kért állományt jelenleg nem tudjuk a tárolt adatok közül kiemelni.

JANOS SAMU

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

there is a problem retrieving the file you requested. A kért állományt jelenleg nem tudjuk a tárolt adatok közül kiemelni.

Explanation:
Tudom, hogy egyesek a fájlt jobban szeretik mint az állományt, de én maradok magyarnak.

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:04
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

19 mins confidence:

there is a problem retrieving the file you requested. A (kért/keresett) fájl beolvasása nem sikerült. /...nem olvasható be/...nem sikerült beolvasni

Explanation:
Microsoftos szövegekben retrieve, mint beolvasás:

Failed to retrieve the file shares in this service or application.
A szolgáltatás vagy alkalmazás fájlmegosztásait nem sikerült beolvasni.

Unable to retrieve the file from the file system or server.
A fájl nem olvasható be a fájlrendszerből vagy a kiszolgálóról.

could not retrieve the file name
A fájlnév beolvasása nem sikerült

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 16:04
Native speaker of:

Hungarian

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

there is a problem retrieving the file you requested.

Hiba történt a kért fájl lekérdezésekor.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

hollowman2: Vagy így: Hiba történt a fájl lekérdezése közben.

51 mins

-> Köszönöm! Igen, úgy is jó.

agree

kyanzes

1 hr

-> Köszönöm!

agree

Áron Török

3 hrs

-> Köszönöm!

agree

Peter Boskovitz

4 hrs

-> Köszönöm!

disagree

monostory: A lekérdezés adatbázis művelet, a fájlt beolvasni szoktuk.

5 hrs

-> Ez tévedés: a fájl beolvasása = reading the file. A fájl beolvasásakor hiba történt = An error occurred while reading the file. A retrieve = lekérdezés/lekérés. Úgy is lehet írni: Hiba történt a kért fájl lekérésekor.

disagree

Ildiko Santana: "File" magyarul "állomány". "Retrieve" magyarul "beolvasás" vagy "lekérés" (a "lekérdezés" itt nem jó fordítás). // Nem azt mondtam, hogy nem használják a "file"-ra a "file"-t, csak annyit, hogy nem magyar szó. Gondolom, ezt azért még Te sem vitatod.

6 hrs

-> A file magyarul fájl: MAGYAR HELYESÍRÁSI SZÓTÁR, műszaki szótár. :) Országh szótár Állatállomány is van, de ez IT a file az fájl. A retrieve NEM beolvasás, mert a beolvasás az READING. Szótárak. http://www.tankonyvtar.hu/informatika/angol-magyar-080904-20

agree

Steve Butila

6 hrs

-> Köszönöm!

agree

Balázs Sudár

8 hrs

-> Köszönöm!

agree

Tamás Donát: Ezt bizony így szoktuk, már bevált, gyakorlatilag kötelező terminológiák vannak (pl. a Microsoft oldalán). Nincs "állomány", elhalt próbálkozás volt.

8 hrs

-> Köszönöm!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

there is a problem retrieving the file you requested. Hiba történt a kért állomány beolvasása közben.

Explanation:
Én így fordítanám...

Example sentence(s):

A visszatérési érték EOF, ha az olvasás elérte az állomány végét vagy az olvasás közben hiba történt.

Reference: http://www.ms.sapientia.ro/~tsuto/programozas1/labor13.htm

Klára Kalamár
Romania
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

There is a problem retrieving the file you requested.

Hungarian translation: Hiba történt a kért fájl lekérdezésekor.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

There is a problem retrieving the file you requested.

Hungarian translation: Hiba történt a kért fájl lekérdezésekor.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.