Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: spider engine | Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés magyar megfelelőjére lenne szükségem. A szövegkörnyezet:
User shall not reproduce, use, block, overwrite, copy, distribute or monitor any content of the Web site by using any robot, spider, search engine or any other automatic mechanism without prior written consent of (company).
Kémprogram lenne? |
|   László SZABÓKudoZ activityQuestions: 75 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 42
Hungary
| | Local time: 16:04
|
| | Hungarian translation:keresőrobot | Explanation:
Ha elolvasod a wikis linket, akkor pillanatok alatt világos lesz, nem spider engine, hanem spider, és igazából ugyanaz, mint a "robot", a keresőrendszernek a kereső (és nem az indexelő) része. Én a fenti mondatban egyszerűen kihagynám a spidert, lévén ugyanaz, mint a robot (a magyarban nem igazán különböztetjük meg), és valami olyasmit írnék, hogy "...semmilyen keresőrobot, keresőmotor, keresőrendszer vagy egyéb automatizált mechanizmus segítségével...", aztán kössenek bele, ha tudnak. |
| Selected response from:
 Szabolcs Varga
Local time: 16:04
| Grading comment Köszönöm szépen a választ és a megerősítéseket. Üdvözlettel és jó munkát kívánok mindenkinek! SzL
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +8 keresőrobot
Explanation:
Ha elolvasod a wikis linket, akkor pillanatok alatt világos lesz, nem spider engine, hanem spider, és igazából ugyanaz, mint a "robot", a keresőrendszernek a kereső (és nem az indexelő) része. Én a fenti mondatban egyszerűen kihagynám a spidert, lévén ugyanaz, mint a robot (a magyarban nem igazán különböztetjük meg), és valami olyasmit írnék, hogy "...semmilyen keresőrobot, keresőmotor, keresőrendszer vagy egyéb automatizált mechanizmus segítségével...", aztán kössenek bele, ha tudnak.
Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Keres%C5%91motor
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Web_crawler
| Szabolcs Varga
Local time: 16:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 72
|
| | Grading comment | Köszönöm szépen a választ és a megerősítéseket. Üdvözlettel és jó munkát kívánok mindenkinek! SzL |
|
|
| |
The translation workplace 
