02:02 Oct 31, 2010 

Nem hiszem, hogy "a/z" lenne a helyes, legfeljebb "a/az", mert a perjel a vagylagosság jele. A gyakorlatban inkább az "a(z)" megoldást lehet látni, én ezt nem szeretem, de sajnos nehéz kikerülni, főleg, ha a szöveg hosszára korlátozások vannak. Egy másik megoldás az, amikor a "következő" fordulattal oldjuk meg a dolgot, és a változó kettőspont után következik, pl. "A következő kinézet betöltése sikertelen volt: %s". De amint mondtam, ez hosszkorlátozás esetén nem biztos, hogy kifér.
Az egészet azért hoztam fel, mert a változók kezelése egy tipikus probléma szoftverlokalizáláskor, és különös nehézségeket támaszt, amikor a magyar a célnyelv. A megrendelőnek és a fordítónak is tisztában kell ezzel lennie, a megrendelőnek azért, mert pontosan a nehézségek miatt szokott az ilyen fordítás többe kerülni, mint egy sima szöveg fordítása, és az is előfordulhat, hogy nem lehet normálisan lefordítani a forrásszöveg módosítása nélkül, a fordítónak meg azért, mert egyrészt meg kell tudni csinálni rendesen, másrészt meg el kell kérni a pluszmunka árát.

16:58 Oct 30, 2010 

eszembe se jutott a magánhangzó, ebben az esetben "a/z" lenne a helyes; ezt csak akkor kerülhetjük el ha a kifejezés elején van a skin neve. Már nem az első eset, hogy egy lépéssel tovább gondolkodsz...

16:25 Oct 30, 2010 

Úgy gondolod, hogy "hiba a %s kinézet betöltésekor"?
És ha a behelyettesített szó (az éppen betöltendő kinézet neve) magánhangzóval kezdődik?

15:56 Oct 30, 2010 

valóban Katalin, én is így gondoltam;
egyszerűen csak a kinézet szó elé kell írni a nevét

15:45 Oct 30, 2010 

A kérdezett szövegrészt egy egységként kell fordítani, nem szabad a %s változót kifelejteni. A %s egy sztringváltozó, vagyis tényleges végrehajtáskor egy karakterlánc kerül a helyére, feltételezem, hogy ebben az esetben az adott "skin" neve. Úgy kell az egészet magyarra fordítani, hogy szerepeljen benne a %s, és bármi is kerül a helyére, értelmes legyen.