KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

on a time and materials basis

Hungarian translation: munkaórák és anyagok alapján

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on a time and materials basis
Hungarian translation:	munkaórák és anyagok alapján
Entered by:	eszla

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Jan 11, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)

English term or phrase: on a time and materials basis

The company shall provide the Services under this Work Order on a time and materials basis at the rates listed in the section below.
Köszi előre is.

eszla KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0
Local time: 16:04

munkaórák és anyagok alapján

Explanation:
Kicsit megkésve, de mégis feltenném a javaslatomat, egyrészt mert szerintem itt a "time" *munkaóra*ként fordítandó (van különbség munkaóra és munkaidő között), másrészt nem tudni, hogy az *anyagok* mennyiségét vagy költségét veszik alapul. Az angol "on a time and materials" kifejezés azt jelenti, hogy az adott munka/projekt díjelszámolásánál a ráfordított munkaórákat és felhasznált anyagokat veszik alapul. A ráfordított munkaórák nem feltétlenül alkalmazotti jogviszonyban töltött munkaidőnek felelnek meg, sőt. Vállalkozók munkaórában számolnak, nem munkaidőben. Az "on a time and materials basis" kifejezésben a "materials" nem feltétlenül anyagköltség, lehet anyagmennyiség is (ami alapján aztán kiszámítható az anyagköltség). A javaslatom elkerüli a találgatást azzal, hogy csak az "anyagok" szót használnám - ahogyan az angol eredeti is csak a "materials" szót használja, nincs ott sem "cost" (költség), sem "amount" vagy "volume" (mennyiség).
Hasonló elszámolásra példák magyarul:
"... a projekt végrehajtása alapján kiszámítja a tevékenységek költségeit. ... melynek ütemezése meghaladja a hozzárendelt erőforrás normál munkaórát, díjazása pedig ... anyag mennyisége alapján számítja ki a teljes anyagköltséget. ..."
(Microsoft)
"A műtárgy állapotától függően, a ráfordítandó munkaórák és felhasznált anyagok mennyisége alapján több ezer forinttól több tízezer forintig terjedhet."
(EX LIBRIS Szépmíves Könyvműhely)
"alapdíj összege: ...Ft
az alapdíj nem tartalmazza:
- szerelés során felhasznált anyagok árát
- további munkaórák díját"
(villámvédelmi felülvizsgálat)
"A javítás ellenértékét Karbantartó az előzetes megállapodás vagy a ráfordított munkaórák és felhasznált anyagok alapján az érvényes árrendelkezéseknek.."
(karbantartási vállalkozói szerződés)

Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:04

Grading comment

Köszi szépen, szerintem így pontosabb. Engem is az zavart, hogy az anyag mennyiség vagy költség lehet-e.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

anyagköltség és munkaidő alapján

Balázs Sudár

5 +3

ráfordításos alapon

Gusztáv Jánvári

munkaórák és anyagok alapján

Ildiko Santana

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

anyagköltség és munkaidő alapján

Explanation:
A fentiek alapján számlázzák ki a szolgáltatás díját.

http://ahdnc.com/faq6.html

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

János Untener

12 mins

agree

Attila Bielik

12 mins

agree

Katalin Horvath McClure

13 mins

agree

Gusztáv Jánvári: ez is jó, legfeljebb fordított sorrendben, ha ragaszkodni szeretne a fordító az eredeti sorrendhez

2 hrs

agree

Eva Blanar

11 hrs

agree

Julia Prazsmary

11 hrs

agree

Iosif JUHASZ

1 day12 hrs

agree

Péter Radics

2 days1 hr

neutral

Ildiko Santana: Szerintem is fordított a sorrend, továbbá nem munkaidő, hanem munkaórák (szolgáltatás), és nem feltétlenül anyagköltség, csak anyagok. Magyar nyelvű referencia talán alátámaszthatná a javaslatot (hisz magyarra fordítunk), de nem mellékeltél egyet sem.

2 days7 hrs

-> 1) Mellérendelős szerkezetben???? 2) munkaidő egy szolgáltatásnál = ráfordított munkaórák száma 3) Az anyagköltséget mi alapján számolják el? 4) Ez ugye vicc volt?

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

ráfordításos alapon

Explanation:
Balázs javaslata sem rossz, és a ráfordításos alapon-t is használják még (a Microsoft Projectben pl. azt hiszem, effort based vagy effort driven az angol neve).

Az a lényege az ilyen konstrukcióknak, hogy a felek nem egy fix összegben állapodnak meg, hanem óradíjban, anyagárban vagy más olyan egységekben, amikből végül annyit használ a vállalkozó, amennyi szükséges, tehát a szerződés összege nincs előre meghatározva.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andras Szekany: ja, hát igen

7 hrs

agree

Balázs Sudár: Ez is jó.

8 hrs

neutral

Eva Blanar: az effort based kicsit más szerintem (ott a munka nehézségét is figyelembe veszik, ha pl. kiderül, hogy bonyolultabb a probléma, mint gondolták, és pl. jogi kérdéseket is tisztázni kell, pluszban)

9 hrs

-> ez igaz, erről szól, ezért nem fix a vége, a nehézségből következik, hogy több feladat, több óra lesz -- szóval szerintem nem zárja ki ez a megoldás sem, plusz a managementben az effort sokszor csak tevékenységet jelent, így általánosan

agree

hollowman2

10 hrs

neutral

Ildiko Santana: Bocs, de szerintem ebből éppen a lényeg (time and materials) hiányzik. A ráfordítás akár anyagi is lehetne, vagy szellemi.

2 days5 hrs

-> anyagi ráfordítás: anyagköltség, szellemi ráfordítás: idő, a kettő együtt: time & material

2 days7 hrs confidence:

munkaórák és anyagok alapján

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:04
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Köszi szépen, szerintem így pontosabb. Engem is az zavart, hogy az anyag mennyiség vagy költség lehet-e.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on a time and materials basis

Hungarian translation: munkaórák és anyagok alapján

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on a time and materials basis

Hungarian translation: munkaórák és anyagok alapján

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.