Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 16:04
|
| | tömeges szkennelés és optikai karakterfelismerés | Explanation:
Itt erről van szó:
„Tömeges szkennelés
A központosított szkennelés előnye, hogy az iktatási-érkeztetési folyamat és az általuk kezelt iratok digitalizálása elkülöníthető egymástól, így mindkettő munkafolyamat optimalizálható a cég számára. Természetesen országos kiépítettségű hálózat esetén a központosítás osztottan is elképzelhető.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2011-01-12 13:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Egy másik példa:
„Az Alerant EMC Documentum-alapú rendszerei a tömeges szkennelés, automatikus tárolás támogatásával (Captiva) az adatbevitel, míg a tömeges személyre szabott nyomtatási megoldással (Document Sciences) az ügyfelek felé irányuló kommunikáció területét célozzák meg.”
http://www.docuworld.hu/hirek,1,673,nyomtatas.htm
|
| Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 16:04
| Grading comment Inkább a "tömeges" szóval fejezném ki itt azt, hogy nagy mennyiségekről van szó, bár az "ipari" is ezt érzékelteti, de az utóbbi miatt úgy tűnne, minta a szoftvert kimondottan csak ipari cégeknek ajánlgatnák.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1
14 mins confidence: 
4 hrs confidence: | production caliber tömeges szkennelés és optikai karakterfelismerés
Explanation:
Itt erről van szó:
„Tömeges szkennelés
A központosított szkennelés előnye, hogy az iktatási-érkeztetési folyamat és az általuk kezelt iratok digitalizálása elkülöníthető egymástól, így mindkettő munkafolyamat optimalizálható a cég számára. Természetesen országos kiépítettségű hálózat esetén a központosítás osztottan is elképzelhető.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2011-01-12 13:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Egy másik példa:
„Az Alerant EMC Documentum-alapú rendszerei a tömeges szkennelés, automatikus tárolás támogatásával (Captiva) az adatbevitel, míg a tömeges személyre szabott nyomtatási megoldással (Document Sciences) az ügyfelek felé irányuló kommunikáció területét célozzák meg.”
http://www.docuworld.hu/hirek,1,673,nyomtatas.htm
Reference: http://www.cardinal.hu/details.php?type=cikkek&id=cikkek_122...
| Attila Széphegyi
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 104
|
| | Grading comment Inkább a "tömeges" szóval fejezném ki itt azt, hogy nagy mennyiségekről van szó, bár az "ipari" is ezt érzékelteti, de az utóbbi miatt úgy tűnne, minta a szoftvert kimondottan csak ipari cégeknek ajánlgatnák.
Köszönöm mindannyiotoknak. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
