ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

body shopping

Hungarian translation: munkaerő-kölcsönzés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body shopping
Hungarian translation:munkaerő-kölcsönzés
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:59 Feb 17, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Human Resources
English term or phrase: body shopping
Definition from ProZWiki:
The practice of using offshore resources and personnel to do small disaggregated tasks within a business environment without any broader intention to offshore an entire business function.

Example sentence(s):
  • End of body shopping boom in the name of Indian software. India Daily
  • Global "Body Shopping" explores how flexibility and uncertainty in the IT labor market are constructed and sustained through concrete human actions. Princeton University Press
  • During my career I had multiple discussions about the line between bodyshopping & consultancy. KVaes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

munkaerő-kölcsönzés
Definition:
A munkaerő-kölcsönzés a munkaerő bevonásának az a fajtája, amikor az emberi erőforrásokat csak egy adott időre veszik igénybe, rendszerint egy alvállalkozótól vagy más üzleti partnertől. Ilyenkor nem a teljes feladatot adják át a partnernek, és a projektvezetés sem kerül az ő kezükbe, a partner csupán "élőhúst" bocsát rendelkezésre.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +6munkaerő-kölcsönzés
Gusztáv Jánvári
4 -1testvásárlásAjna Tóth


  

Translations offered


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
munkaerő-kölcsönzés


Definition from own experience or research:
A munkaerő-kölcsönzés a munkaerő bevonásának az a fajtája, amikor az emberi erőforrásokat csak egy adott időre veszik igénybe, rendszerint egy alvállalkozótól vagy más üzleti partnertől. Ilyenkor nem a teljes feladatot adják át a partnernek, és a projektvezetés sem kerül az ő kezükbe, a partner csupán "élőhúst" bocsát rendelkezésre.

Example sentence(s):
  • A munkaerő kölcsönzés olyan tevékenység, amely során a Kölcsönbeadó (jelen esetben cégünk) vele kölcsönzés céljából munkaviszonyban álló Munkavállalót ellenérték fejében munkavégzésre Kölcsönvevő részére átengedi. - Grafton  
  • A munkaerő-kölcsönzés dinamikus fejlődésének hátterében a globális gazdaság radikális változása áll. - TrenkWalder  
Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 109

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Klára Kalamár
1 hr
Yes  Attila Széphegyi: Nincs jobb kifejezés rá a magyarban.
1 hr
Yes  Laszlo Farkas: Valóban nincs jobb kifejezés rá a magyarban, de a fordításnál a szövegkörnyezettől függően érdemes esetleg pontosítani, mert a magyar "munkaerő-kölcsönzés" nem csak a munka kihelyezését jelenti, hanem a munkaerő ideiglenes fizikai kölcsönvételét is.
2 hrs
  -> Tulajdonképp ilyenkor fizikailag kölcsön is szokták venni az embert, és az éppen aktuális céghez jár be dolgozni -- versus feladatkihelyezés, amikor az ember a helyén marad, csak egy másik cég projektjén dolgozik.
Yes  Ildiko Santana
2 hrs
Yes  Julia Prazsmary
15 hrs
Yes  manna_palics
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
testvásárlás


Definition from Budapest Business Region:
Munkaerő kölcsönzés, elsősorban az IT területén használják

Example sentence(s):
  • Testvásárlás, angolul body shopping a gúnyneve a szolgáltató központok olcsó munkaerővel bíró országokba telepítésének az ezzel foglalkozók körében. - BBR  
Ajna Tóth
Hungary
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Gusztáv Jánvári: Ebben a szektorban tevékenykedem, de még nem hallottam így soha
2 hrs
  -> Lehet, hogy nem ideális, de a munkaerő-kölcsönzésnél szerintem erősebb kifejezésről van szó. Számomra a munka-erőkölcsönzés egy semleges érzelemmentes szó, szerintem az angol body-shopping nem az. Magyarban valószínűleg nincs igazi megfelelője.
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy