Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: representational requirements | Web and propose the GoodRelations ontology that covers the representational needs of typical e-commerce scenarios in the commodity segment.
Az ezt követő fejezet címe:
Representational Requirements és a következőről szól:
In this section, we develop the requirements on an ontology for commodities and commodity services offered on the Web. |
| | | Hungarian translation:ábrázolási/reprezentációs követelmények | Explanation:
Az absztrakciós szintnek megfelelően modelleznek valamit. Ennek a modellnek a megjelenítéséről (megfogalmazásáról, definiálásáról) van szó. |
| Selected response from:
 Ajna Tóth
Hungary
Local time: 16:04
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 reprezentációs (ábrázolási) követelmények
Explanation:
A representation, ahogy a cikkből is kiderül, itt reprezentációt, ábrázolást jelent (hogyan írok le adatokat és közöttük lévő összefüggéseket). Mindkét kifejezést használják, a reprezentáció kicsit akadémiaibb -- ha a cikket fordítod, ezt javasolnám.
|  Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 109
|
| |
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
