Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Honlapszerkesztés | | English term or phrase: Master copydeck | "Global master copydeck admin pages"
Copydeck = honlapváz (üres, azaz csak a menüpontokat tartalmazó honlap)?
Master copydeck = eredeti honlapváz?
Előre is köszönöm a segítséget! |
| kmnamKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Hungary
| Local time: 16:04
|
| | tartalomvázsablon | Explanation:
A copydecket alapvetően eltaláltad, de annyiban több egy navigációs térképnél vagy webhelytérképnél (ami az üres menüpontok vagy lapok szerkezetét írja le), hogy több információt tartalmaz – a metaadatokat (cím, kulcsszavak, fő képi téma stb.) mindenképp, de emellett akár a webfejlesztő által az adott lapra teendő tartalmat, szöveget is magába foglalhatja, amit boldogabb cégeknél ugye nem a webfejlesztő ír meg, hanem egy content author, és átmegy mindenféle szerkesztési-jóváhagyási folyamatokon. Linkeltem egy egész jó leírást.
A master nem eredetit, hanem fő-t, mintá-t jelent inkább (vö: a PowerPoint és más prezentációkészítők slide master kifejezésével, ami diaminta (PowerPoint) vagy mesterdia szokott lenni).
Bár nyilván nem látom a szóban forgó rendszert, ezért tippelnem kell, de azt gondolom, hogy a master copydeck egy olyan tartalomvázlat, amit testre lehet szabni (például más-más lapleíró mezők kitöltését lehet előírni egy web shop copydeck és egy corporate site copydeck esetén). |
| Selected response from:
  Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:04
| Grading comment Nagyon köszönöm a pontos magyar kifejezést és a hozzá fűzött részletes magyarázatot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | master copydeck tartalomvázsablon
Explanation:
A copydecket alapvetően eltaláltad, de annyiban több egy navigációs térképnél vagy webhelytérképnél (ami az üres menüpontok vagy lapok szerkezetét írja le), hogy több információt tartalmaz – a metaadatokat (cím, kulcsszavak, fő képi téma stb.) mindenképp, de emellett akár a webfejlesztő által az adott lapra teendő tartalmat, szöveget is magába foglalhatja, amit boldogabb cégeknél ugye nem a webfejlesztő ír meg, hanem egy content author, és átmegy mindenféle szerkesztési-jóváhagyási folyamatokon. Linkeltem egy egész jó leírást.
A master nem eredetit, hanem fő-t, mintá-t jelent inkább (vö: a PowerPoint és más prezentációkészítők slide master kifejezésével, ami diaminta (PowerPoint) vagy mesterdia szokott lenni).
Bár nyilván nem látom a szóban forgó rendszert, ezért tippelnem kell, de azt gondolom, hogy a master copydeck egy olyan tartalomvázlat, amit testre lehet szabni (például más-más lapleíró mezők kitöltését lehet előírni egy web shop copydeck és egy corporate site copydeck esetén).
Reference: http://www.ucdenver.edu/academics/colleges/medicalschool/adm...
| Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 109
|
| | Grading comment | Nagyon köszönöm a pontos magyar kifejezést és a hozzá fűzött részletes magyarázatot! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
