ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

cold call = hideghívás?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 May 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / HR/Software
English term or phrase: cold call = hideghívás?
Egy nemzetközi álláskereső honlaphoz csatolt adatbázist fordítok, ahol többek között a "Cold call" kifejezést kellene magyarítanom. Kontextus nem áll rendelkezésemre, de nem is az a gond, hanem az, hogy teljesen tájékozatlan vagyok ezen a marketinges területen, s nem tudom eldöntenti, hogy a hideghívás (hideg hívás?) kifejezés mint ilyen előfordul-e magyar nyelvben, vagy valami mást kellene használni.
Nekem nagyon furcsának tűnik, és szívesebben használnám a "kéretlen telefonhívás" szókapcsolatot.
Minden hozzászólást, javaslatot szívesen fogadok!
Köszönöm.
Jocelynne
Romania
Local time: 17:04


Summary of answers provided
3 +7hideghívás
József Lázár
5 +5hideghívásLászló Domoszlai
5hideghívás
mszlilian


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
hideghívás


Explanation:
http://www.flowcsoport.hu/dr.flow/szo.php?id=15

József Lázár
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
1 hr

agree  Kata Koncz
6 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day4 hrs

agree  hollowman2
1 day19 hrs

agree  Cossyc
1 day19 hrs

agree  Attila Bielik: sajnos ezt használják, Évával egyetértve
4 days

agree  tarkanyil
85 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hideghívás


Explanation:
igen, ez általánosan használt magyar kifejezés


    Reference: http://www.salesblog.hu/node/27
    Reference: http://www.treningakademia.hu/hideghivas-trening-vallalati-t...
László Domoszlai
Hungary
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
1 hr

agree  Kata Koncz
6 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day4 hrs

agree  Ildiko Santana
1 day8 hrs

agree  Attila Bielik: ez általánosan használt magyar kifejezés..... sajnos....
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hideghívás


Explanation:
A hideghívás a leggyorsabb és leghatékonyabb módja annak, hogy kiterjedt kapcsolatokra tegyünk szert, ezáltal növelve értékesítés eredményességét.

Statisztikai felmérések szerint az üzletkötők, értékesítők legtöbbje stresszes a hideghívástól, azaz az eddig ismeretlen ügyfelek megkeresésétől tart leginkább.


    Reference: http://alitera.blogspot.com/2009/11/melegen-ajanlott-cold-ca...
mszlilian
Hungary
Local time: 16:04
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: