Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Erről lehet szó:
„NS0 102 NetApp Accredited Storage Architect Professional
As a NetApp Accredited Storage Architect Professional, you will have proven skills in understanding NetApp technical fundamentals, NetApp infrastructure storage solutions, and NetApp application storage solutions”
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2011-07-14 12:16:48 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2011-07-14 12:18:29 GMT) --------------------------------------------------
Egy példa az architect teendőit illetően:
„Microsoft Architect
...
Feladatok:
* Ügyfél igények megvalósíthatósági kereteinek meghatározása
* Egyedi megrendelésre készülő programok, illetve saját fejlesztésű programtermékek architektúrális, logikai és fizikai tervezése, esetenként demo-rendszerek összeállítása, prezentálása az ügyfelek felé
* Fejlesztések technikai vezetése
* Konzultáció, tanácsadás,
* Tesztelések előkészítése, tervezése és tevékeny részvétel a tesztelésben
* Záródokumentációk elkészítése, közreműködés a bevezetésben
* A kevésbé tapasztalt munkatársak szakmai támogatása” http://www.allasok.com/component/option,com_jobline/task,vie...
-------------------------------------------------- Note added at 3 nap20 óra (2011-07-18 07:27:42 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Akit csupán az „architect” illetve „software architect" funkció mibenléte érdekel:
„A rendszertervező
...
A probléma a projectben résztvevő fejlesztők különböző programozási szokásaiból-, illetve eltérő technológiai ismereteiből fakadt. Megoldásként bevezették a rendszertevezői szerepkört; az ő kezében futottak össze a fejlesztéssel kapcsolatos szálak - ezt a témakört a későbbiekben részletesen kifejtjük.”
ttp://www.tudasmorzsak.hu/egyeb-cikkek/175-a-rendszertervez
-------------------------------------------------- Note added at 3 nap20 óra (2011-07-18 07:30:07 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Re: Architect és az architecture két különböző dolog. Lásd pl. Angol-magyar műszaki szótár.
Attila, ez a szakmám, kérlek, legalább ebben ne akarj már mindenképpen jártasabb lenni nálam. Az architect = fejlesztő olyan nagy butaság, mintha az építészt kőművesnek neveznéd. Elhiszem, hogy nagy tapasztalatod van és széles körű ismereteid, de talán nem az informatikának ezen részében, ami viszont nekem tanult és gyakorolt szakmám is. Magam is voltam már architect, csak tudom, mit jelent, és mit csináltam...
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): -1
storage architect professional
NetApp Accredited Storage Architect Professional tárarchitektúra-szakértő
Explanation: Egyrészt mindenképp meghagynám a certificate eredeti nevét is, hiszen az a valódi név (aminek például utána is lehet nézni). Másodszor a storage architecture tárolási architektúraként szebb lenne, mint tárarchitektúraként (bár jelentésbeli különbség nincs), azonban nem akartam tárolásiarchitektúra-szakértőt írni, mert rettentő nyögvenyelős -- kötőjel nélkül meg nyelvtani hibás.
Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 16:04 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 109
Explanation: Erről lehet szó:
„NS0 102 NetApp Accredited Storage Architect Professional
As a NetApp Accredited Storage Architect Professional, you will have proven skills in understanding NetApp technical fundamentals, NetApp infrastructure storage solutions, and NetApp application storage solutions”
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2011-07-14 12:16:48 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2011-07-14 12:18:29 GMT) --------------------------------------------------
Egy példa az architect teendőit illetően:
„Microsoft Architect
...
Feladatok:
* Ügyfél igények megvalósíthatósági kereteinek meghatározása
* Egyedi megrendelésre készülő programok, illetve saját fejlesztésű programtermékek architektúrális, logikai és fizikai tervezése, esetenként demo-rendszerek összeállítása, prezentálása az ügyfelek felé
* Fejlesztések technikai vezetése
* Konzultáció, tanácsadás,
* Tesztelések előkészítése, tervezése és tevékeny részvétel a tesztelésben
* Záródokumentációk elkészítése, közreműködés a bevezetésben
* A kevésbé tapasztalt munkatársak szakmai támogatása” http://www.allasok.com/component/option,com_jobline/task,vie...
-------------------------------------------------- Note added at 3 nap20 óra (2011-07-18 07:27:42 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Akit csupán az „architect” illetve „software architect" funkció mibenléte érdekel:
„A rendszertervező
...
A probléma a projectben résztvevő fejlesztők különböző programozási szokásaiból-, illetve eltérő technológiai ismereteiből fakadt. Megoldásként bevezették a rendszertevezői szerepkört; az ő kezében futottak össze a fejlesztéssel kapcsolatos szálak - ezt a témakört a későbbiekben részletesen kifejtjük.”
ttp://www.tudasmorzsak.hu/egyeb-cikkek/175-a-rendszertervez
-------------------------------------------------- Note added at 3 nap20 óra (2011-07-18 07:30:07 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
