ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

log a ticket


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:11 Oct 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: log a ticket
This action will send a Trouble Ticket to ServiceDesk Plus, in the event of an alarm. To create a Ticket action, follow the steps given below:
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 16:05


Summary of answers provided
5 +2eseményhívás naplózása
Andras Szekany
5incidens bejelentése
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
eseményhívás naplózása


Explanation:
üzemzavarról van szó, ami esemény. Service Desk nemcsak üzemzavarral foglalkozik, így az "üzemzavar-esemény" naplózása leszűkítené

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
1 hr

neutral  Gusztáv Jánvári: nem értem, hogy jön ide a hívás -- és az eseményhívás szót nem is igen használja az IT; az eseményt nem hívják, hanem keletkezik (max kiváltják), és maga az esemény hív meg eseménykezelőket -- már ha programozási értelemben gondoltál az eseményre
5 hrs

agree  Iosif JUHASZ
6 days

neutral  Andrea Szabados: a naplózással egyetértek, a ticket legyen hibajegy, így használják az informatikai szaknyelvben, nem az eseményről van szó
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
incidens bejelentése


Explanation:
A ticket a service desk témakörében azt a virtuális cédulát jelenti, amit a kezedbe nyomnak, ha bejelentesz egy problémát, eseményt, általánosságban: incidenst. A ticketet viszont jegy/cédula alakban nem jó fordítani, mert nem tükrözi jól a fogalmat; ezt bejelentésnek vagy incidensnek szokták nevezni.

A log a ticket kifejezés a kontextus szerint azt jelenti, hogy a rendszer bejelent egy incidenst a támogatási csoporthoz, ha riasztás történik.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: