Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / felhasználói kéziköny | | English term or phrase: pre-image / post-image | | For any entity in ING Compass, any action leading to a change in the database related to that entity is audit in separate audit tables in form of pre-image and post- image. This allows seeing the value of the record before and after the database change. Along with the pre and post image of the record, some other data is stored which helps to identify the ING Compass user who caused the change and on which date and time. |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 16:05
|
| | művelet előtti és utáni állapot | Explanation:
Arról van szó, hogy amikor valaki módosít(hat) valamit egy adatbázisban, azt úgy kell auditálni, hogy tárolni kell a módosítás előtti és a módosítás utáni állapotot is. Ennek a lényege, hogy így megállapítható, mit módosított az adott illető.
Ebben az értelemben az image az állapotra, az adatbázisról (illetve nyilvánvalóan csak az érintett rekordokról) készült pillanatfelvételre utal.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-17 16:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
hát nagyon szívesen :) |
| Selected response from:
  Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:05
| Grading comment köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
