Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / online letétkezelési rendszer - felhasználói kéziköny | | English term or phrase: underlying settlement instruction | | ING Compass™ provides you with online information about holdings, settlement instructions and transactions. With transactions we mean movements that do not necessarily have an underlying settle-ment instruction, like a transformation or an increase from corporate actions. Search criteria include balance date and investment account. The summary shows amongst others the security, balance, price and market value. |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 16:05
|
| | mögöttes elszámolási utasítás | Explanation:
A settlement itt elszámolási utasítást jelent.
Az underlying angol szónak van egy hidden azaz *rejtett/mögöttes* jelentése is.
A szövegkörnyezetből kitűnik, hogy erről van itt szó:
With transactions we mean movements that do not necessarily have an underlying settlement instruction , like a transformation or an increase from corporate actions
With transactions we mean movements that do not necessarily have an underlying settlement instruction, like a transformation or an increase from corporate actions.
Tranzakciók alatt olyan mozgásokat értünk, amelyek nem feltétlenül járnak együtt mögöttes elszámolási utasításokkal, mint pl. transzformáció vagy a társasági események megnövekedése.
A transformation általában a lejárat után lép be: törlik a régit vagy új lép a régi helyébe. A coporate action a corporate event szinonímája.
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   | do not have underlying settlement instruction nem elszámolási utasításon alapul
Explanation:
A settlement instruction egy utasítás, amiben a tranzakció kezdeményezője előírja, hogy történjen az általa átadott pénzügyi eszközök felhasználása (nem biztos, hogy jó példát mondok, de például megmondom, hogy három nap múlva az betétjeimre esedékes kamatokkal növeljék meg a tőkémet -- példának jó). Lehet, hogy az értéknapos átutalási megbízás még jobb példa rá.
Magyarul szerintem nem a legjobb az elszámolási utasítás (inkább elszámolási vagy ügyleti megbízásnak nevezném), de a complex szerint a tőkepiaci törvényben ez a kifejezés szerepel, akkor pedig nem ajánlatos máshoz ragaszkodni.
Néhány referencia pluszban az értelmezéshez:
* http://www.interactivebrokers.com/en/p.php?f=funding&p=s&ib_...
* http://www.invested.hk/invested/en/html/section/products/sto...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-10-17 19:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ja és még annyi, hogy a tranzakció, a szöveged szerint, nem csak elszámolási utasításon alapulhat, azaz nem csak előre bejelentett vagy kért utasítások válthatják ki, hanem "váratlan" bevételek és konverziók is. Azaz nem feltétlenül alapul elszámolási utasításon minden pénzmozgás vagy eszközmozgás.
Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CGIQFjA...
Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFjAA...
| Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 109
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days23 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 22, 2011 - Changes made by Katalin Szilárd: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
