Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / online letétkezelési re | | English term or phrase: Corporate Action Receipt/ Corporate Action Delivery | Corporate Action Receipt: When securities are received directly as a result of corporate
action instead of sub-divided them into stock divided or stock splits etc
Corporate Action Delivery: In this case, securities are delivered directly as a result of
corporate actions. |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 16:05
|
| | értékpapírok fogadása és küldése társasági esemény miatt | Explanation:
A coporate action = corporate event = társasági esemény
http://www.investopedia.com/terms/c/corporateaction.asp#axzz...
What Does Corporate Action Mean?
Any event that brings material change to a company and affects its stakeholders. This includes shareholders, both common and preferred, as well as bondholders. These events are generally approved by the company's board of directors; shareholders are permitted to vote on some events as well.
http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossc.en.html
corporate action (corporate event)
An action or event decided by the issuer of a security which has an impact on the holders of that security. This may be optional, in which case those holders have a choice (for example, they may have the right to purchase more shares, subject to conditions specified by the issuer). Alternatively, it may be mandatory, whereby those holders have no choice (e.g. in the case of a dividend payment or stock split). Corporate actions can relate to cash payments (e.g. dividends or bonuses) or the registration of rights (subscription rights, partial rights, splits, mergers, etc.).
http://www.docstoc.com/docs/72744145/Investment-Fund-Overvie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-10-22 10:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Szívesen. :) |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days7 hrs confidence:  | corporate action receipt/ corporate action delivery értékpapírok fogadása és küldése társasági esemény miatt
Explanation:
A coporate action = corporate event = társasági esemény
http://www.investopedia.com/terms/c/corporateaction.asp#axzz...
What Does Corporate Action Mean?
Any event that brings material change to a company and affects its stakeholders. This includes shareholders, both common and preferred, as well as bondholders. These events are generally approved by the company's board of directors; shareholders are permitted to vote on some events as well.
http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossc.en.html
corporate action (corporate event)
An action or event decided by the issuer of a security which has an impact on the holders of that security. This may be optional, in which case those holders have a choice (for example, they may have the right to purchase more shares, subject to conditions specified by the issuer). Alternatively, it may be mandatory, whereby those holders have no choice (e.g. in the case of a dividend payment or stock split). Corporate actions can relate to cash payments (e.g. dividends or bonuses) or the registration of rights (subscription rights, partial rights, splits, mergers, etc.).
http://www.docstoc.com/docs/72744145/Investment-Fund-Overvie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-10-22 10:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Szívesen. :)
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 32
|
| | Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget és a linkeket.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
