English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / online letétkezelési re | | English term or phrase: in preadvice mode | 'Your account is blocked, no instruction can settle over the account.'
'Counterparty's instruction and your instruction are on hold and/or frozen in preadvice mode' |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 16:05
|
| | előzetes értesítés formájában | Explanation:
Gondolom, még mindig azokról a SWIFT üzenetekről van szó, mint korábbi kérdéseidben is. Itt szerintem azt jelenti a preadvice, hogy ez még nem végleges megbízás/utasítás (instruction), csak előzetes értesítés a megbízásról. Van először egy preadvice, ami - értelemszerűen - előzetes értesítés, majd ezt követi az instruction, azaz a végleges megbízás. Ebben a szövegkörnyezetben az "advice" szerintem szinte mindig "értesítés" szokott lenni. Például:
"... has been sent in batch mode - in MT103 in field 72 MODE ... instruction; to pre-advise on a receive free instruction. ..."
Vagy:
"MT540/MT542 MTCH NMAT NMAT NARR:
Your instruction status: unmatched.
Preadvice only"
http://www.keler.hu/keler/keler_files/File/Partnertajekoztat...
Vagy:
"RECADV (Átvételi értesítés): Az átvételi értesítés részletes adatokat tartalmaz árukról, amelyek az előzetesen szerződő felek között meghatározott feltételek szerint megérkeztek. Ennek az üzenetnek köszönhetően a feladó információhoz jut a küldemény tartalmáról."
http://www.editel.at/hu/support/üzenetek_listája |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 07:05
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 előzetes értesítés formájában
Explanation:
Gondolom, még mindig azokról a SWIFT üzenetekről van szó, mint korábbi kérdéseidben is. Itt szerintem azt jelenti a preadvice, hogy ez még nem végleges megbízás/utasítás (instruction), csak előzetes értesítés a megbízásról. Van először egy preadvice, ami - értelemszerűen - előzetes értesítés, majd ezt követi az instruction, azaz a végleges megbízás. Ebben a szövegkörnyezetben az "advice" szerintem szinte mindig "értesítés" szokott lenni. Például:
"... has been sent in batch mode - in MT103 in field 72 MODE ... instruction; to pre-advise on a receive free instruction. ..."
Vagy:
"MT540/MT542 MTCH NMAT NMAT NARR:
Your instruction status: unmatched.
Preadvice only"
http://www.keler.hu/keler/keler_files/File/Partnertajekoztat...
Vagy:
"RECADV (Átvételi értesítés): Az átvételi értesítés részletes adatokat tartalmaz árukról, amelyek az előzetesen szerződő felek között meghatározott feltételek szerint megérkeztek. Ennek az üzenetnek köszönhetően a feladó információhoz jut a küldemény tartalmáról."
http://www.editel.at/hu/support/üzenetek_listája
| Ildiko Santana
United States
Local time: 07:05
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 24
|
| | |
16 hrs confidence:
12 mins confidence: peer agreement (net): -1 avizós formában
Explanation:
Az avizó eredetileg a pénzügyben használatos kifejezés, de ugyanúgy használható a logisztikában is mint itt látható:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law:_contract...
A mostani kérdésnél a pénzügyi jelentésére vagyunk kíváncsiak:
http://www.businessdictionary.com/definition/preadvice.html
preadvice
Definition
Preliminary information about a letter of credit (L/C) sent by the issuing bank to the advising bank where time is short. It notifies the recipient that the named buyer has opened an L/C of a specified amount for a named seller (beneficiary), and usually includes the statement "the credit will follow" or words to the effect. Depending on the jurisdiction, a preadvice may or may not irrevocably commit the issuing bank to actually issue the said L/C. Therefore, the advising bank generally does not issue an advice of credit but only notifies the beneficiary of the receipt of preadvice so that he or she (if willing) may proceed with the processing of the buyer's order. Also called preliminary advice.
http://www.bankihitel.hu/?us=fogalomtar&id=61
Avizó
Értesítő levél pénz, áru, váltó elküldéséről, pénz esetében átutalásáról.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-10-21 17:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Egyértelműen avizóról van szó:
http://www.ecb.int/paym/t2s/progress/pdf/extmtg/mtg26/Eurosy...
This table should include the status values and reason codes
used by T2S mainly in the outbound communication and some of
the inbound communication (from RTGS system or CMS?). This
table should not include the ISO codes that T2S will not use.
This table should include the definitions of the status/reason
code in line with T2S specifications and should be careful when
using the ISO ones (they might not be applicable to T2S always
e.g. "PRCY" - Counterparty Instruction OnHold - Counterparty's
instruction is a preadvice, that is, for matching only; "PREA" -
Your Instruction On Hold - Your instruction is a preadvice, that is, for matching only - page 1182)
http://www.bundesbank.de/4zb/download/v1.2/securitiessettlem...
ConditionalDelivery
Instruction is in a hold/frozen/preadvice mode as it fulfils predefined conditional delivery rules in the market infrastructure platform for conditional delivery.
http://www.db.com/hungary/docs/Acrobat-Dokument1.pdf
A Deutsche Bank ZRt.
Általános Üzleti Feltételei
(5) A Bank közléseinek ellenőrzése és észrevételezése
Az Ügyfélnek a számlakivonatokat, az értékpapír-elszámolásokat, a letét- és a hozamkimutatásokat,az egyéb elszámolásokat, a megbízások végrehajtásáról szóló információkat, valamint a várt fizetésekről és küldeményekről szóló értesítéseket (avizók) haladéktalanul ellenőriznie kell a pontosság és a teljesség szempontjából, esetleges ellenvetéseit azonnal jeleznie kell.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-10-21 17:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
**
Úgy érthetőbb, ha azt írjuk:
avizó formájában
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-22 10:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fx.hu/products_treasury.html
A back office funciók keretében a rendszer teljes körű elszámolási (KID, GIRO, VIBER, SWIFT - MT202, MT103) és konfirmációs üzenetkezelést (faxok, e-mailek, SWIFT MT3xx üzenetek küldése, fogadása, automatizált egyeztetése), avizó küldési lehetőséget (MT210), illetve reklamációkezelést (inqueries: MTx95, x96, x99) biztosít.
http://www.keler.hu/keler/keler.news.page?nodeid=993
Lengyelország – A DNR rendszerből indított deviza átutalási és avizó instrukciók beérkezési határideje:
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 32
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
