Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A mobiltelefonok esetén a sprite egy 2D-s grafikai (animált mozgó) objektumot takar, ez az alább idézett forrásokból kiderül. Általában karakterek, mozgó figurák ábrázolásához használják (java programnyelvben)/használták (régebbi számítógépes játékokban) A sprite kifejezést használják magyar nyelvű leírásokban is, ezért ez nem fordítandó.
A spritebud terminus véleményem szerint szóösszetételként fordítható, melyben bud egyfajta generálást jelenthet. Ezért a javasolt fordítás az egészre sprite objektumok generálása parancs lenne.
"Nézzük meg mobilunkon a jegyzetben fejlesztett labirintus programot(...)Ha például azt szeretnénk, hogy a szereplők, mondjuk a hős és a szörnyek valóságosabban mozogjanak, azaz lépkedjenek, akkor a vásznon további objektumokat, sprite objektumokat is kellene használnunk. A sprite objektumok arra valók, hogy mozgó dolgokat, például a szereplők animált mozgását készítsük el velük. A mozgások tipikusan animációkból állnak össze, azaz lerajzoljuk a lépéseket mondjuk 8 fázisban és minden egyes fázist tartalmazó kép a sprite animációjának egy frame-je lesz..." http://www.tankonyvtar.hu/informatika/javat-tanitok-1-2-1-ja...
"In computer graphics, a sprite (...) is a two-dimensional image or animation that is integrated into a larger scene. Initially used to describe graphical objects handled separate from the memory bitmap of a video display, the term has since been applied more loosely to refer to various manner of graphical overlays." http://en.wikipedia.org/wiki/Sprite_(computer_graphics)
Ez nekem úgy tűnik, hogy nem egy összefüggő szöveg, inkább felhasználói felületi szövegdarabok. Excelben kaptad? Ez a három betűrendben van, úgy néz ki.
Mivel a kérdéses mondat végén nincs írásjel, az is elképzelhető, hogy nincs vége a mondatnak, hanem ott még volt valami, ami egy másik sztringbe került, és a betűrendbe sorolás miatt teljesen máshová.
Szerintem ez tipikus esete annak, amikor meg kell kérdezni az ügyfelet. Lehetőség szerint elkérni az eredeti, összefüggő szöveget, és/vagy magyarázatot a mondatról.
Kedves Katalin! Sajnos semmilyen más mondatban ez a szó nem szerepel. Az előtte és az utána lévő mondatokat mellékelem:
A copy of any downloaded applications is also included in the backup. Note that depending on how these applications work, their settings and data may be lost.
Allows the application to respond to authorisation requests to use the spritebud command
Are you sure you want to delete all your logs?
Ebből az egy mondatból csak azt tudom leszűrni, hogy ez egy parancsnév (alkalmazáson belül használandó programozási parancs), mely esetben nem fordítjuk a nevét.
Ha esetleg a szövegedben máshol is előfordul ez a szó, akkor légyszi add meg azokat a mondatokat/bekezdéseket, meg mondjuk az ezt a mondatot körülvevő szövegkörnyezet sem ártana.
Még az a lehetőség áll fenn, hogy a "spritebud" a fülbe helyezhető fülhallgatóra (dugóra) vonatkozik, vagyis ez a parancs azzal csinál valamit, de mint mondtam, további szövegkörnyezet nélkül csak találgatok. De egyébként abban az esetben is igaz, hogy a parancsneveket nem fordítjuk.
Automatic update in 00:
Answers
8 days confidence:
sprite objektumok generálása
Explanation: A mobiltelefonok esetén a sprite egy 2D-s grafikai (animált mozgó) objektumot takar, ez az alább idézett forrásokból kiderül. Általában karakterek, mozgó figurák ábrázolásához használják (java programnyelvben)/használták (régebbi számítógépes játékokban) A sprite kifejezést használják magyar nyelvű leírásokban is, ezért ez nem fordítandó.
A spritebud terminus véleményem szerint szóösszetételként fordítható, melyben bud egyfajta generálást jelenthet. Ezért a javasolt fordítás az egészre sprite objektumok generálása parancs lenne.
"Nézzük meg mobilunkon a jegyzetben fejlesztett labirintus programot(...)Ha például azt szeretnénk, hogy a szereplők, mondjuk a hős és a szörnyek valóságosabban mozogjanak, azaz lépkedjenek, akkor a vásznon további objektumokat, sprite objektumokat is kellene használnunk. A sprite objektumok arra valók, hogy mozgó dolgokat, például a szereplők animált mozgását készítsük el velük. A mozgások tipikusan animációkból állnak össze, azaz lerajzoljuk a lépéseket mondjuk 8 fázisban és minden egyes fázist tartalmazó kép a sprite animációjának egy frame-je lesz..." http://www.tankonyvtar.hu/informatika/javat-tanitok-1-2-1-ja...
"In computer graphics, a sprite (...) is a two-dimensional image or animation that is integrated into a larger scene. Initially used to describe graphical objects handled separate from the memory bitmap of a video display, the term has since been applied more loosely to refer to various manner of graphical overlays." http://en.wikipedia.org/wiki/Sprite_(computer_graphics)
Péter Radnai Hungary Local time: 16:05 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
