Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: roll to roll | | "xy printer designed to handle any roll-to-roll, super wide format printing application. " |
| RekkaKudoZ activityQuestions: 59 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 44
| | Local time: 16:05
|
| | tekercsről tekercsre | Explanation:
Ezzel a kifejezéssel két helyen lehet a leggyakrabban találkozni.
1. Olyan digitális printereknél, amelyek fotót nyomtatnak. Magyarul, a filmről (ami tekercsben van) a fotópapírra nyomtatják ki a képet. A fotópapír is tekercsben van, ami sokszor nagyon hosszú, akár háromszáz métert is meghaladja, így a termelékenység növekszik, mert nem kell folyton a papírt adagolni, a tekercset cserélni.
2. A roll-to-roll technológia egy teljesen más, új területet is jelent az elektronikában, a félvezetőgyártásban. Vékony, hajlékony műanyag filmre "nyomtatják" az áramkör alkatrészeit, amit aztán fel lehet tekerni. Többet lásd a második címen.
Szinte biztos vagyok benne, hogy itt NEM erről a második jelentésről van szó, de érdekességképpen megemlítettem. |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 10:05
| Grading comment Koszonom.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   tekercsről tekercsre
Explanation:
Ezzel a kifejezéssel két helyen lehet a leggyakrabban találkozni.
1. Olyan digitális printereknél, amelyek fotót nyomtatnak. Magyarul, a filmről (ami tekercsben van) a fotópapírra nyomtatják ki a képet. A fotópapír is tekercsben van, ami sokszor nagyon hosszú, akár háromszáz métert is meghaladja, így a termelékenység növekszik, mert nem kell folyton a papírt adagolni, a tekercset cserélni.
2. A roll-to-roll technológia egy teljesen más, új területet is jelent az elektronikában, a félvezetőgyártásban. Vékony, hajlékony műanyag filmre "nyomtatják" az áramkör alkatrészeit, amit aztán fel lehet tekerni. Többet lásd a második címen.
Szinte biztos vagyok benne, hogy itt NEM erről a második jelentésről van szó, de érdekességképpen megemlítettem.
Reference: http://www.odyssey-sales.co.uk/products/browse.asp?range=102
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Roll-to-roll_processing
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
