Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: FY05 GTMs | Van egy csomó találatom, de nem igazán értem: a best guess nálam az, hogy a 2005. pénzügyi év GTM-jeiről van szó (akármik is azok)
Kontextus:
"The FY05 Portals GTM seeks to help organizations use portals to lower costs, increase employee productivity and effectiveness, and drive more value from relationships with customers and partners. The GTM offers a comprehensive set of Portal solutions based on Windows Server System, and featuring exceptional usability through deep integration with Microsoft Office System, enterprise-class interoperability and extensibility, and low-risk deployment through committed, qualified partners."
A GTM magyarul is GTM a kereséseim szerint, az egész anyagnak az a címe, hogy Introduction to FY05 GTMs, de így együtt a kettő csak ebben a részben jelenik meg. Ezért tippeltem arra, hogy esetleg egy termékcsalád neve az FY05... |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1502 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2654
Hungary
| | Local time: 16:05
|
| | 2005-ös GTM-ek | Explanation:
Tippem: Portálokra vonatkozó piacrajutási alprogram kisvállalkozások részére a 2005-ös pénzügyi évben. Technológia (portál) és marketing (piacrajutás) együttes alkalmazása.
Az idézed az alanti második hivatkozásról való:
"The Marketplace is part of Microsoft's XP Reloaded Go-to-Market (GTM) program. XP Reloaded is all about showing XP users how to get more value out of their Windows XP software.
XP Reloaded is one of five new GTMs that Microsoft announced here at the partner conference. Microsoft and its partners will build marketing campaigns during Microsoft's fiscal 2005 (which commenced on July 1) around these GTMs. The other four are Business Applications, focused on business decision makers; Connected Productivity, which is about empowering information workers; Operational Efficiency, which is targeted at IT professionals; and Connected Systems, which is focused on developers."
|
| Selected response from:
Tardonplo
Local time: 16:05
| Grading comment Na, most aztán melyik jó választ válasszam? :)
Nagyon köszönöm, nagyon fontos segítség volt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
42 mins confidence:   | FY05 GTMs, fy05, GTM 2005-ös GTM-ek
Explanation:
Tippem: Portálokra vonatkozó piacrajutási alprogram kisvállalkozások részére a 2005-ös pénzügyi évben. Technológia (portál) és marketing (piacrajutás) együttes alkalmazása.
Az idézed az alanti második hivatkozásról való:
"The Marketplace is part of Microsoft's XP Reloaded Go-to-Market (GTM) program. XP Reloaded is all about showing XP users how to get more value out of their Windows XP software.
XP Reloaded is one of five new GTMs that Microsoft announced here at the partner conference. Microsoft and its partners will build marketing campaigns during Microsoft's fiscal 2005 (which commenced on July 1) around these GTMs. The other four are Business Applications, focused on business decision makers; Connected Productivity, which is about empowering information workers; Operational Efficiency, which is targeted at IT professionals; and Connected Systems, which is focused on developers."
Reference: http://www.microsoft.com/southafrica/partner/gtm/default.asp...
Reference: http://www.microsoft-watch.com/article2/0,1995,1622382,00.as...
| Tardonplo
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Na, most aztán melyik jó választ válasszam? :)
Nagyon köszönöm, nagyon fontos segítség volt! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
