Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: application bar | | Szoftverleírás szövegében szerepel, és a toolbar (eszköztár) kifejezéshez képest kellene jó megoldás. |
| dr. VargaKudoZ activityQuestions: 73 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 49
| | Local time: 16:05
|
| | alkalmazások tára, alkalmazástár | Explanation:
Az első az én fülemnek jobban hangzik, de a második formailag közelebb van az eszköztárhoz.
A főmenüben minden fontos link megtalálható (ügyosztályok, szabályzatok, használati útmutató, keresés, stb.). A főmenü alatt az általános alkalmazások tára található.
http://www.sensenet.hu/engine.aspx?page=portalengine_article...
A Microsoft glosszáriumában a "bar"-t néha fordítják sornak, lécnek is, pl.
formula bar - szerkesztőléc
status bar - állapotsor
de ha a toolbar - eszköztárhoz közeli megoldást keresel, akkor a fentit javaslom.
|
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 16:05
| Grading comment Köszönöm a választ mindenkinek. Programozókkal is beszéltem, szerintük sincs egységes elnevezés, az alkalmazás-eszköztárt ajánlották, úgyhogy ha kreatívak lehetünk, jó az alkalmazástár.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +7 alkalmazások tára, alkalmazástár
Explanation:
Az első az én fülemnek jobban hangzik, de a második formailag közelebb van az eszköztárhoz.
A főmenüben minden fontos link megtalálható (ügyosztályok, szabályzatok, használati útmutató, keresés, stb.). A főmenü alatt az általános alkalmazások tára található.
http://www.sensenet.hu/engine.aspx?page=portalengine_article...
A Microsoft glosszáriumában a "bar"-t néha fordítják sornak, lécnek is, pl.
formula bar - szerkesztőléc
status bar - állapotsor
de ha a toolbar - eszköztárhoz közeli megoldást keresel, akkor a fentit javaslom.
| Attila Piróth
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 100
|
| | Grading comment | Köszönöm a választ mindenkinek. Programozókkal is beszéltem, szerintük sincs egységes elnevezés, az alkalmazás-eszköztárt ajánlották, úgyhogy ha kreatívak lehetünk, jó az alkalmazástár. |
|
|
| |
The translation workplace 
