Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: Matchmaking, matchmaking services | | Matchmaking between consumers and producers is needed. Software agents would be useful for matchmaking. |
| | | párkeresés, társkeresés, itt inkább partnerkeresés | Explanation:
A szó klasszikus értelmében "házasságszerzés", vagyis a megfelelő úriember megkeresése a megrendelő hölgyike számára, és fordítva.
(Mondom, klasszikus értelemben, manapság már nincs a nemek köre így leszűkítve...)
Itt fogyasztók és termelők összepárosításáról (vagyis kereslet-kínálat összekapcsolásáról) van szó, így itt inkább üzleti partnerkeresés lehetne a megfelelő szó. |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 10:05
| Grading comment Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | matchmaking, matchmaking services párkeresés, társkeresés, itt inkább partnerkeresés
Explanation:
A szó klasszikus értelmében "házasságszerzés", vagyis a megfelelő úriember megkeresése a megrendelő hölgyike számára, és fordítva.
(Mondom, klasszikus értelemben, manapság már nincs a nemek köre így leszűkítve...)
Itt fogyasztók és termelők összepárosításáról (vagyis kereslet-kínálat összekapcsolásáról) van szó, így itt inkább üzleti partnerkeresés lehetne a megfelelő szó.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
