Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: connection log | | Szégyen, gyalázat, de nem tudom magyarul: ez a bejelentkezés rögzítése, hogy ki az a csóka, aki belépett (pl. egy cég számítógépes rendszerén keresztül) egy bizonyos oldalra, az IP szám alapján - hogy mondják ezt magyarul? lognak? naplóbejegyzésnek? |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1502 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2654
Hungary
| | Local time: 16:05
|
| | kapcsolódási napló | Explanation:
Bár nem látom a szövegkörnyezetet, ha a bejegyzés lenne, akkor gondolom ott lenne az entry szó is. |
| Selected response from:
fellner
Local time: 16:05
| Grading comment Hálás köszönet!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +3 kapcsolódási napló
Explanation:
Bár nem látom a szövegkörnyezetet, ha a bejegyzés lenne, akkor gondolom ott lenne az entry szó is.
| fellner
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
