Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Journalism | | English term or phrase: tunnel designe and tub design | | kamionok sebességváltóművének design-járól (kialakításáról?) van szó: a régi design volt a "tunnel design", az új pedig a tub design" lett. Különösebb szövegkörnyezet nélkül. Persza a szótárban benne vannak ezek a szvaka, de nem vagyok benne biztos, hogy kamionoknál ezek szó szerint fordíthatók. (Vagy csak én vagyok kishitű?...:-) |
| ibookg4KudoZ activityQuestions: 459 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 16:06
|
| | csatorna kivitel és teknő kivitel | Explanation:
Az alábbi meghatározások alapján.
transmission tunnel:
A semicircular or oval bulge along the longitudinal axis of the floorpan to accommodate the propeller shaft and, at its front end, the transmission, enabling the shaft and transmission mounting position to be raised to the floorpan level, thus providing better protection for the drive train against road dirt and obstacles
body tub:
The bare body shell (minus the doors, trunk lid, hood, fenders) which is lowered onto the chassis at the time of assembly
|
| Selected response from:
  Attila Széphegyi
Local time: 16:06
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   csatorna kivitel és teknő kivitel
Explanation:
Az alábbi meghatározások alapján.
transmission tunnel:
A semicircular or oval bulge along the longitudinal axis of the floorpan to accommodate the propeller shaft and, at its front end, the transmission, enabling the shaft and transmission mounting position to be raised to the floorpan level, thus providing better protection for the drive train against road dirt and obstacles
body tub:
The bare body shell (minus the doors, trunk lid, hood, fenders) which is lowered onto the chassis at the time of assembly
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
