Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Feb 3, 2011
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase:consumer advisory
Definition from TheFreeDictionary : 1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers
Example sentence(s):
The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible
populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals)
about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal
foods. The City of Houston (online PDF file)
Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. Poligrip.co.uk
The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. TVB Television Broadcast
Definition: A fogyasztói tájékoztató, egyebek mellett, a fogyasztók figyelmének a termék vagy szolgáltatás egyes sajátosságaira való felhívására szolgál.
Definition from own experience or research: A fogyasztói tájékoztató, egyebek mellett, a fogyasztók figyelmének a termék vagy szolgáltatás egyes sajátosságaira való felhívására szolgál.
Example sentence(s):
„Az étolaj könnyen romló élelmiszer, különösen akkor, ha nem megfelelően tároljuk. A többszörösen telítetlen zsírsavakban gazdag étolaj gyorsan avasodik, ezért hűtőszekrényben tárolandó (ha nem akkor erre a fogyasztói tájékoztató felhívja a figyelmet), míg a telített zsírsavakban gazdag zsírok lényegesen hosszabb ideig megőrzik a minőségüket.” - Élelmezés
„Ne vásároljon étrend-kiegészítőt az interneten, telefonos megrendeléssel.
Az így árult készítményeknek legtöbbször bizonytalan az eredete, ismeretlen
az összetétele, nincs rajtuk magyar nyelvű címke, fogyasztói tájékoztató.” - OÉTI
„A vásárló a fogyasztói tájékoztató, valamint a címke alapján tájékozódhat, ám sokan nem olvassák el a jelöléseket. Palackozott természetes ásványvíz vásárlása esetén a címkén szereplő információk közül a víz ásványi anyag tartalmára különösen figyelni kell.” - Betegszoba
Attila Széphegyi Local time: 16:06 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
