Time Language pairField Question Asker Answers 14:39 Nov 27 English to Hungarian Law: Contract(s) All rights reserved, including photomechanical reproduction and storage via elec Kiluska 3 19:53 Nov 26 ^ My commission is unlimited Potke 1 13:32 Nov 19 ^ trading title Balázs Sudár 2 08:41 Oct 30 ^ legally effective Adrien Keszthelyi 4 17:19 Oct 28 ^ right of immunity ... acquire on the grounds of sovereignty Attila Magyar 4 08:29 Oct 28 ^ laying of the venue Attila Magyar 2 18:56 Oct 21 ^ per address értesítési cím Potke 3 10:53 Oct 21 ^ dismissed for lack of assets tőkehiány miatt (az eljárás) megszüntetve Attila Magyar 3 21:14 Oct 20 ^ restricted after complete(d) kitöltés után bizalmas Zsuzsanna Bajak 1 09:50 Oct 11 ^ by information Balázs Sudár 1 11:33 Oct 9 ^ commissioner for oaths Balázs Sudár 3 18:17 Sep 21 ^ action towards employees and equipment Potke 0 10:27 Sep 19 ^ now, therefore, be it resolved ezért elrendelem... Anita Borlói 1 07:28 Sep 18 ^ Domination and Profit Transfer Agreement VBA 1 12:26 Sep 10 ^ care, custody and control gondozás, felügyelet és ellenőrzés Old Student 2 14:29 Aug 30 ^ entitled to recover from you XYZ jogosult/joga van az XYZ megtérítését Öntől követelni egerhazi 2 12:32 Aug 30 ^ negative covenant etike 2 11:30 Aug 29 ^ good and considerable consideration etike 2 09:57 Jul 28 ^ threatened breach of an agreement egy szerződés várható megszegése/megsértésének veszélye Creativity 1 13:10 Jul 6 ^ durable bond power tartós kötvényátruházást igazoló dokumentum/űrlap barkery 1 13:08 Jul 6 ^ Attorney-in-Fact megbízott képviselő/ügyintéző barkery 2 16:06 Jul 3 ^ "hot shell condition" Georgine 2 08:47 Jul 3 ^ for placement only András Tóth 2 13:29 Jul 1 ^ payment in lieu of notice felmondási idő pénzbeni kompenzálása/megváltása azonnali elbocsátáskor Anita Borlói 3 07:14 Jul 1 ^ copy under formula András Tóth 1 14:22 Jun 29 ^ manufacture of vouchers Backprints utalványok hátlapjának legyártása Sarah Agoston 2 13:55 Jun 27 ^ standard of care Ildiko Laskay 1 21:12 Jun 24 ^ fit out work szerelési munka Barbara Lukovics-Zölde 2 15:40 May 19 ^ For purposes of arising of the claim for Contractual Penalty the obligations of See explanation Zoltán Törőcsik 1 15:30 May 16 ^ counteragent az ellenjegyzéssel megbízott személy Barbara Lukovics-Zölde 1 09:57 Apr 26 ^ insufficient contracting Attila Magyar Not a translator 2 15:40 Mar 28 ^ border revision határellenőrzés, vagy útlevélviszgálat valderby 2 02:42 Mar 24 ^ Non-PRO: "Distributor achieves a mutually agreed target listing with Key Customers" Lillako - 20:00 Mar 8 ^ referring agreement magasagi 2 14:13 Feb 23 ^ non-consensual nem megegyezésen alapuló, vagy nem megegyezés szerinti SZM 1 09:05 Feb 15 ^ lease-purchase fadrika 3 11:57 Nov 15 '08 ^ labour and parts warranty Szerviz- és alkatrészgarancia / teljes körű (alkatrész + szerviz) egerhazi 1 12:32 Oct 23 '08 ^ obligations expressed as being assumed thereunder az azokban vállalt kötelezettségek Krisztina Kotai 2 15:32 Oct 12 '08 ^ Representative Director képviseleti igazgató Sandor HEGYI 4 14:58 Oct 11 '08 ^ policy standards eljárási normák Sandor HEGYI 1 10:24 Oct 11 '08 ^ store or outlets üzlet vagy outlet egységek Sandor HEGYI 1 09:38 Oct 11 '08 ^ act of God vis major, vis maior, erőhatalom Péter Tófalvi 2 23:23 Oct 10 '08 ^ L/C stand by 60 days 60 napos készenléti akkreditív /stand-by akkreditív Péter Tófalvi 4 19:46 Oct 10 '08 ^ registered main office bejegyzett székhely Sandor HEGYI 1 18:31 Oct 10 '08 ^ INTERNET SALE SUPPLEMENT AGREEMENT Internetes kereskedelemre vonatkozó kiegészítő szerződés Sandor HEGYI 2 08:13 Oct 9 '08 ^ Escrow Letter of Instruction letételhelyezési utasításokat tartalmazó levél VBA 1 22:28 Oct 8 '08 ^ deliverables Judit Lapikás 3 07:02 Oct 8 '08 ^ Escrow Satisfaction Letter / Escrow Letter of Instruction VBA 2 11:08 Oct 7 '08 ^ whether in an action in contract or tort akár a szerződés teljesítésével kapcsolatos tevékenységből, akár jogszabálysértésből származik(nak) Tamas Nyeste 3 21:07 Sep 27 '08 ^ "as is" Judit Lapikás 1
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
