Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / versenyplyzatok | | English term or phrase: right of first refusal | | Ha eladásról lenne szó akkor azt mondanám, hogy "elővételi opció", de itt azt jelenti, hogy egy projekt megvalósításába (konkrétan tervezői munkára) ESETLEG bevonok külsősöket is, akkor pedig ha ezt megteszem, akkor - figyelem! én egyelőre így írtam: - szándéknyilatkozatot teszek, hogy "előnyben részesítem" XY-t. Vagyis: fenntartom neki a jogot, hogy elsőként mondjon nemet, ha nem vállalja a munkát. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 16:06
|
| | első elutasítási jog | Explanation:
Első/elsődleges, visszautasítás/elutasítás, jog/lehetőség:
mindegyik lényeges szóra két lehetőség van, a visszautasítás helyett inkább az elutasítást választanám, mert a visszautasítás jogi terülen sok más felhasználásban is előfordul.
Mint kifejezést, így már láttam, de gyakran körülírják.
(A másik, ami előfordul szerződésekben az "első elutasítási követelmény", ami a másik fél szemszögéből nézve fejezi ki ugyanezt. Csak alátámasztásként jegyzem meg, nem keverendő össze a kettő.) |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 15:06
| Grading comment köszönöm!
(A ius primae noctis mintájára :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 első elutasítási jog
Explanation:
Első/elsődleges, visszautasítás/elutasítás, jog/lehetőség:
mindegyik lényeges szóra két lehetőség van, a visszautasítás helyett inkább az elutasítást választanám, mert a visszautasítás jogi terülen sok más felhasználásban is előfordul.
Mint kifejezést, így már láttam, de gyakran körülírják.
(A másik, ami előfordul szerződésekben az "első elutasítási követelmény", ami a másik fél szemszögéből nézve fejezi ki ugyanezt. Csak alátámasztásként jegyzem meg, nem keverendő össze a kettő.)
| juvera
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment köszönöm!
(A ius primae noctis mintájára :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
