KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

extract of the register of immoveables

Hungarian translation: ingatlan-nyilvántartási kivonat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	extract of the register of immoveables
Hungarian translation:	ingatlan-nyilvántartási kivonat
Entered by:	Andrea Szabados

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Jul 31, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: extract of the register of immoveables

tulajdonilap-másolat???

ibookg4 KudoZ activity Questions: 459 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:07

ingatlan-nyilvántartási kivonat

Explanation:
Jelentésében megegyezik a másik két válaszadó verziójával, csak szerintem ez a hivatalos megnevezése

Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 16:07

Grading comment

A "register of immoveables" után a megrendelő zárójelbe tette, hogy "tulajdoni lap". Az angol kifejezés előtt viszont ott volt, hogy "extract of", amiről nem tudtam, hogy ez ebben az esetben a "kivonat" vagy inkább a "másolat". A hétköznapokban szinonímként használom mindkettőt, de a szerződés miatt pontos akartam lenni. Köszi a válaszodat!
4 KudoZ points were awarded for this answer