KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

as the same may be...

Hungarian translation: ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as the same may be...
Hungarian translation:	...
Entered by:	ibookg4

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Aug 9, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: as the same may be...

"The Seller sells and the Purchaser purchases the Acquired Assets, as the same may be constituted at the Closing, as a going concern." A mondat eleje kivételével az egésznek az értelme homályos a számomra.

ibookg4 KudoZ activity Questions: 459 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:03

...

Explanation:
"going concern value" franciául = valeur d'utilité = magyarul: piaci érték

The Seller sells and the Purchaser purchases the Acquired Assets, as the same may be constituted at the Closing, as a going concern.

Eladó eladja, és Vevő megveszi az adásvétel tárgyát képező értéket annak záráráskori piaci értékén.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 35 mins (2005-08-10 07:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

záráskori