KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

witnesseth:

Hungarian translation: Tekintettel arra, hogy


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:witnesseth:
Hungarian translation:Tekintettel arra, hogy
Entered by: ibookg4
Options:
- Contribute to this entry

14:55 Aug 9, 2005Login or register (free) for more options.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: witnesseth:
egy szerződésben: "Witnesseth: Whereas the Seller agrees to sell,..." Hogyan lehetne ezt visszaadni egy magyar fordításban?
ibookg4
Hungary
Local time: 08:27
Tekintettel arra, hogy
Explanation:
Ne haragudj, te soha az életben nem láttál magyar szerződéseket és jogi szövegeket?

Mert az interneten is vannak mintaszerződések, csak írd be a Google-be: "mintaszerződés", és azokat el kellene olvasnod.

Nagy reszkír ilyen felkészültséggel fordítást vállani, de ez legyen a te és mebízód dolga.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-09 15:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

vállalni
megbízód
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 08:27
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tekintettel arra, hogy
Péter Tófalvi


Discussion entries: 2





  

Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tekintettel arra, hogy


Explanation:
Ne haragudj, te soha az életben nem láttál magyar szerződéseket és jogi szövegeket?

Mert az interneten is vannak mintaszerződések, csak írd be a Google-be: "mintaszerződés", és azokat el kellene olvasnod.

Nagy reszkír ilyen felkészültséggel fordítást vállani, de ez legyen a te és mebízód dolga.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-09 15:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

vállalni
megbízód

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ildiko: Legal jargon meaning "to take notice of," used in phrases such as "On this day I do hereby witnesseth the signing of this document." (valóban nem kéne jogi anyagokat elvállalni ilyen tudásszinttel...)
1 hr
neutral  Balazs Horvath: Users may not discourage others, in any way, from using the KudoZ service to ask, answer or otherwise participate in the KudoZ terms help process
3 hrs
  -> OK, but there is also the freedom of speech. Anyway, ibook4g did not take it as an offense.
agree  Eva Ballentine: egyetertek
1 day32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy