KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

indemnifies and hold harmless

Hungarian translation: kártalanítja és kármentességéről gondoskodik.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	indemnifies and hold harmless
Hungarian translation:	kártalanítja és kármentességéről gondoskodik.
Entered by:	ibookg4

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Aug 10, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: indemnifies and hold harmless

"Assignee indemnifies and holds harmless the Assignor from all liabilities, damages, costs,..."

ibookg4 KudoZ activity Questions: 459 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:03

kártalanítja és kármentességéről gondoskodik.

Explanation:
Arról van szó, hogy a kártalanításon kívül sok esetben kármentességet is bizonyítani kell (pl. biztosító felé). Pl. én kártalanítom a kölcsönadott autó tulajdonosát, és arról is gondoskodom, hogy ne az ő felelősségbiztosítását terhelje a káresemény (persze ha ezt a biztosító is elfogadja).

Selected response from:

MandC
Local time: 03:03

Grading comment

Én is azt hiszem, hogy ez az ...:-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(megvédi), kártalanítja és mentesíti x-et vmivel szemben/vmitől

ilaszlo

5 +1

kártalanítja és kármentességéről gondoskodik.

MandC

2 +1

kártalanítja és mentesíti

Eva Blanar

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

kártalanítja és mentesíti

Explanation:
ez nem az én műfajom, de valahogy így mondják.
A lényeg az, hogy
- ha a másiknak kára van, akkor azt kifizeti, megtéríti,
- de eleve úgy jár el, hogy ne érje kár, veszteség

Eva Blanar
Hungary
Local time: 03:03
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 72

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

(megvédi), kártalanítja és mentesíti x-et vmivel szemben/vmitől

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-08-10 11:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

www.tenno.hu/felhasznalasi_feltetelek.php
www.bacardi.com/BacardiGlobal/global_master.html
lavalys.com/products/download.php?dlid=28&lang=hu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-08-10 11:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.tenno.hu/felhasznalasi_feltetelek.php
www.bacardi.com/BacardiGlobal/global_master.html
lavalys.com/products/download.php?dlid=28&lang=hu

ilaszlo
Hungary
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kártalanítja és kármentességéről gondoskodik.

MandC
Local time: 03:03
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 46

Grading comment

Én is azt hiszem, hogy ez az ...:-)!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

indemnifies and hold harmless

Hungarian translation: kártalanítja és kármentességéről gondoskodik.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

indemnifies and hold harmless

Hungarian translation: kártalanítja és kármentességéről gondoskodik.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.