ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

leaseholder

Hungarian translation: haszonbérlő


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaseholder
Hungarian translation:haszonbérlő
Entered by: Jozsef Gal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Sep 23, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: leaseholder
Szabványos neve? Köszi!
Jozsef Gal
Local time: 04:03
haszonbérlő
Explanation:
Ha jobban tetszik, akkor bérlő vagy lízingbe vevő.
Selected response from:

Attila Széphegyi
Local time: 03:03
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7haszonbérlő
Attila Széphegyi
4 +2haszonbérlő
Attila Piróth


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
haszonbérlő


Explanation:
Ha jobban tetszik, akkor bérlő vagy lízingbe vevő.

Attila Széphegyi
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
2 mins

agree  Péter Tófalvi: a szövegkörnyezet dönti el, hogy bérlő vagy lízingelő. A lízingelő a bérleti idő lejártakor általában tulajdonossá válik.
5 mins

agree  juvera: Az UK-ban lease mindig bérlés. A tulajdonjog néha opció, de ritkán, külön meg kell venni, és a lease csak elsőbbségi jogot ad, mást nem. A magyar lízing az itt 'hire purchase'.
1 hr

agree  Nora Kis-Pal
2 hrs

agree  Electra
6 hrs

agree  Eva Blanar
9 hrs

agree  Katalin Horvath McClure
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
haszonbérlő


Explanation:
Longman angol-magyar business szótár:
*leasehold* --n., JOG *haszonbérlet* : a haszonbérlő (leaseholder v. lessee v. tenant) által a haszonbérleti szerződés keretében megszerzett jog a földterület és a rajta lévő épület egy meghatározott időtartamra történő birtoklására és használatára, egyben vagy részletekben fizetendő haszonbérleti díj fejében.

Az Országh-féle nagystzótárban is szerepel, (haszon)bérlő-ként.

Attila Piróth
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
9 hrs

agree  Katalin Horvath McClure
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: