KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

correspondence

Hungarian translation: levelezés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	correspondence
Hungarian translation:	levelezés
Entered by:	Sonia Soros

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Nov 25, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: correspondence

The determination of the winner is final and not subject to any correspondence.

as in the document: http://www.txt-gold.com/terms.html

Sonia Soros KudoZ activity Questions: 58 (none open) (3 closed without grading) Answers: 77 Luxembourg
Local time: 03:03

levelezés

Explanation:
...és arról nem folytatunk levelezést. (Nem képezi levelezés tárgyát.)
Szerintem ennyit mond az eredeti, ezt kell a fordításban visszaadni.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-11-25 15:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.suisse-appartements.com/u/raffle.asp
http://www.motorola.hu/madonna/
http://www.campona.hu/kampanyok?newswf2_id=113&newswf2_actio...
www.webnyeremeny.hu/forumtartalom.php?tid=26& min=140&max=20&PHPSESSID=48d49b80eabc761bf7a5fdb
www.greencardlotterie.ch/kontakt.asp
de.uefa.com/Competitions/UCL/fanfoto/terms.html

Selected response from:

Hungi
Local time: 03:03

Grading comment

Köszönöm szépen a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	levelezés	Hungi
4 +1	vita és alku	Eva Ballentine

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vita és alku

Explanation:
Én úgy gondolom, hogy itt arra utalnak, hogy a gy?ztes személye végleges és ez nem lehet alku vagy vita tárgya. Értem, hogy a correspondence szó szerint nem ezt jelenti, és vigyáznék, hogy hogyan is fordítom más esetekben, de itt ez az értelme.

Eva Ballentine
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

levelezés

Hungi
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Köszönöm szépen a segítséget!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

correspondence

Hungarian translation: levelezés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

correspondence

Hungarian translation: levelezés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.