KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

ajánlatkérő

Hungarian translation: CONTRACTING ENTITY

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ajánlatkérő
Hungarian translation:	CONTRACTING ENTITY

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Mar 23, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Law: Contract(s) / tendering

English term or phrase: ajánlatkérő

Közbeszerzési ejárás hivatalos tájékoztató szövegében előforduló kifejezés

Gyula Jerkovich KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 03:03

CONTRACTING ENTITY

Explanation:
Az Európai Unio hivatalos tendergyűjteményében (TED) olvashatók angolul és magyarul is a felhívások. Ott szó szerint megtalálható a hivatalos elnevezés.

Selected response from:

Hungi
Local time: 03:03

Summary of answers provided

5 +4

Caller for Bids

Péter Tófalvi

Contracting Authority

Nora Kis-Pal

Contracting Authority, Supporter, Agency, Company

Mind_Power_HU

5 -1

CONTRACTING ENTITY

Hungi

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Caller for Bids

Explanation:
Volt már róla szó itt.
A fenti opció főleg amerikai.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 91

Notes to answerer

Asker:

Asker:

Asker: Köszönöm a gyors választ, jó, hogy az "amerikai használat" is mellette van.

1 hr confidence:

Contracting Authority, Supporter, Agency, Company

Explanation:
pls see link

Reference: http://emits.esa.int/emits-doc/e_support/GCE/gce.html

Mind_Power_HU
Hungary
Local time: 03:03
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Köszönöm a választ, hozzáteszem, hogy az "authority, company, stb." szavakat csak akkor használnám, ha egyértelműen eldönthető, hogy állami, vagy versenyszféráról van szó. Úgy érzem, a (szintén válaszban kapott) "entity" mindkét esetben alkalmas.

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

CONTRACTING ENTITY

Explanation:
Az Európai Unio hivatalos tendergyűjteményében (TED) olvashatók angolul és magyarul is a felhívások. Ott szó szerint megtalálható a hivatalos elnevezés.

Hungi
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 32

14 hrs confidence:

Contracting Authority

Explanation:
Ha további, közbeszerzéssel kapcsolatos kifejezések kellenek, javaslom a Közbeszerzések Tanácsa honlapját, ott megtalálod a törvény angol nyelvű szövegét, illetve egyes tenderkiírásokat is angolul.

Reference: http://www.kozbeszerzes.hu

Nora Kis-Pal
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ajánlatkérő

Hungarian translation: CONTRACTING ENTITY

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ajánlatkérő

Hungarian translation: CONTRACTING ENTITY

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.