KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

sole discretion

Hungarian translation: saját belátása szerint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sole discretion
Hungarian translation:	saját belátása szerint
Entered by:	Krisztina Kotai

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Oct 3, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: sole discretion

..each Party reserves the right to terminate, in its sole discretion, the discussions with the other Party

Krisztina Kotai KudoZ activity Questions: 176 (none open) (2 closed without grading) Answers: 27 Hungary
Local time: 03:03

kizárólag az ő belátása szerint

Explanation:
fenntartja a jogot arra, hogy kizárólag belátaása szerint...

Selected response from:

denny
Local time: 20:03

Grading comment

Hálás köszönet!

"Saját belátása szerint" a nekem legjobban tetsző fordítás.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

kizárólag az ő belátása szerint

denny

5 +1

tetszése szerint

JANOS SAMU

minden további nélkül

Attila Hajdu

Discussion entries: 2

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +3

kizárólag az ő belátása szerint

Explanation:
fenntartja a jogot arra, hogy kizárólag belátaása szerint...

denny
Local time: 20:03
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 70

Grading comment

Hálás köszönet!

"Saját belátása szerint" a nekem legjobban tetsző fordítás.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

tetszése szerint

Explanation:
A sole discretion anglicizmus és ugyanakkor tautológia is, hiszen az "at his/her discretion" már tökéletesen visszaadja a kifejezés értelmét. Nos, ha a szerző anglicizmust használt, akkor mi meg fejezzük ki hungarizmussal, mert így fog természetesen hangzani a fordítás. A tetszése szerint kifejezés erre a célra tökéletesen alkalmas. A próba mindig az, amikor a javasolt megoldást behelyettesítjük a fordításba és elolvassuk figyelve arra, hogy hogyan hangzik ez majd az angolul egyáltalán nem beszélőnek:

Íme: Mindkét fél fenntartja magának a jogot, hogy a másik féllel folytatott megbeszélését (tárgyalását) tetszése szerint megszakítsa.

JANOS SAMU
United States
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 91

7 hrs confidence:

minden további nélkül

Explanation:
Csak azért, hogy nehezebb legyen választani! :)
Samu János kollégával egyetértek, alább bemásolok egy érdekes linket. A "minden további nélkül" azt fejezi itt ki (amit a "sole discretion" is szerintem), hogy az intézkedés/eljárás nincs feltételhez kötve, és indokolni sem szükséges.

--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2006-10-04 22:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Felek fenntartják a jogot arra, hogy a másik féllel folytatott megbeszélést minden további nélkül megszakítsák."

Nem értem, hogy a "belátása szerint" változathoz miért ragaszkodnak ennyien. Az egy át nem gondolt tükörfordítás. Mikor mondjuk valakinek, hogy "belátásodra van bízva"? Akkor, ha az illetőt nem befolyásolja senki, így önállóan dönthet. Itt erről van szó? Nem. Nem a befolyásolást, a nem önálló döntést igyekszik kizárni ez a kitétel. Fent már leírta, hogy szerintem mit.

Példák:

http://www.google.hu/search?hl=hu&as_qdr=all&q="minden továb...

http://www.google.hu/search?hl=hu&as_qdr=all&q="minden továb...

--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2006-10-04 22:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

leírta, hogy > leírtam, hogy

Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=172411

Attila Hajdu
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sole discretion

Hungarian translation: saját belátása szerint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sole discretion

Hungarian translation: saját belátása szerint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.