ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

non-adversary proceedings

Hungarian translation: egyeztetés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-adversary proceedings
Hungarian translation:egyeztetés
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Oct 12, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: non-adversary proceedings
A szerződésben szereplő kifejezés arra vonatkozik, hogy ha a felek nem tudnak a kártérítés összegéről megegyezni, akkor a kár mértékét a bíróság határozza meg, non-adversary proceedings keretében. Mi lehet ez?
istvanemeth
Local time: 03:03
egyeztetés
Explanation:
A birósági tárgyalásnál többnyire ellenfelek (felperes-alperes, vádló-vádlott) állnak szemben. Ez az "adversary" eljárás. Itt arról van szó hogy az eljárásban a felek nem ellenségesen vesznek részt, a cél a megegyezés.
Selected response from:

denny
Local time: 20:03
Grading comment
Quick and helpful answer, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2egyeztetésdenny


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
egyeztetés


Explanation:
A birósági tárgyalásnál többnyire ellenfelek (felperes-alperes, vádló-vádlott) állnak szemben. Ez az "adversary" eljárás. Itt arról van szó hogy az eljárásban a felek nem ellenségesen vesznek részt, a cél a megegyezés.

denny
Local time: 20:03
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Quick and helpful answer, thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
1 hr

agree  Hungi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: