KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

act

Hungarian translation: nyilatkozat, bizonylat, igazolás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	act
Hungarian translation:	nyilatkozat, bizonylat, igazolás
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Dec 6, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: act

Based on this advice ASC will prepare Warranty Service invoice and Act for the executed works.

A számlát még csak értem, csak azt nem, mit keres itt az Act, méghozzá nagy A-val.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 03:03

nyilatkozat, bizonylat, igazolás

Explanation:
Wikipedia:
"Act (document)

Act is a verification document that records a thing done, deed, or legislation."

Egy másik helyen a Wikipedia-ban:
Act (document) : a document recording the legality of a transaction or contract

Szóval itt a "Warranty Service Invoice and Act" az egy (vagy két, esetleg különálló) dokumentum, ami nemcsak számla, hanem nyilatkozat is, hogy ezek és ezek a munkák lettek ténylegesen elvégezve. (for the executed works)

Helyesen az Invoice-nak is nagybetűsnek kellene lenni szerintem.