Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) | | English term or phrase: failure spectrum | Data related to the failure rate and/or failure spectrum of the Products.
A termékek meghibásodási aránya még rendben van, de a spektrumban nem vagyok biztos. Gyanítom, hogy a hibákat jellegük szerint kategorizálják, és abból áll össze a spektrum. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:03
|
| | a hibatípusok megoszlása | Explanation:
Statisztikai adatokról van szó, és jól gondolod, a hibákat típusokba sorolják.
A mondat fordítása:
"A termékek meghibásodási arányára és a hibatípusok megoszlására vonatkozó adatok"
A spektrum az, hogy az egyes kategórákból/típusokból mennyi van. Táblázatban, vagy oszlopdiagramon szokták megjeleníteni.
A hiba szórás (hibaszórás) nem jó, mert a szórás egy másik statisztikai fogalom.
A kiváltó körülmények semmi esetre sem jó, itt nem arról van szó, hanem egyszerűen a hibákról magukról. Pl. egy notebook számítógép esetén hibatípusok lehetnek (csak most kitalállok néhányat):
1. képernyőhiba
2. merevlemezhiba
3. beépített hangszóró hibája
4. hálózati csatlakozó meghibásodása
5. alaplaphiba
6. processzor kiég
stb.
Nem csak az a fontos, hogy egy géptípusnál mennyi a hibák aránya összeségében, hanem milyen az egyes hibatípusok gyakorisága.
3. |
| Selected response from:
 Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 21:03
| Grading comment Így lesz a jó, milyen típusú hibák fordulnak elő, melyik milyen arányban stb. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   a hibatípusok megoszlása
Explanation:
Statisztikai adatokról van szó, és jól gondolod, a hibákat típusokba sorolják.
A mondat fordítása:
"A termékek meghibásodási arányára és a hibatípusok megoszlására vonatkozó adatok"
A spektrum az, hogy az egyes kategórákból/típusokból mennyi van. Táblázatban, vagy oszlopdiagramon szokták megjeleníteni.
A hiba szórás (hibaszórás) nem jó, mert a szórás egy másik statisztikai fogalom.
A kiváltó körülmények semmi esetre sem jó, itt nem arról van szó, hanem egyszerűen a hibákról magukról. Pl. egy notebook számítógép esetén hibatípusok lehetnek (csak most kitalállok néhányat):
1. képernyőhiba
2. merevlemezhiba
3. beépített hangszóró hibája
4. hálózati csatlakozó meghibásodása
5. alaplaphiba
6. processzor kiég
stb.
Nem csak az a fontos, hogy egy géptípusnál mennyi a hibák aránya összeségében, hanem milyen az egyes hibatípusok gyakorisága.
3.
| | | Grading comment | Így lesz a jó, milyen típusú hibák fordulnak elő, melyik milyen arányban stb. Köszönöm! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
