Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:eliminate
...if other Party infringes or does not observe any conditions of the present Agreement and if such infringement or non-observance can be eliminated,...
Magáról a szóról a felszámolás/kiküszöbölés jut eszembe, de jobbnak tartom itt a helyrehozatalt. Annál is inkább, mert a szöveg már elkövetett szerződésszegésről beszél.
Explanation: A "can be eliminated" értelme itt: orvosolható, kiküszöbölhető, megszüntethető.
A mondatban arról van szó, hogy az egyik fél felmondhatja a megállapodást, amennyiben a másik fél megsérti az előírt feltételeket, vagy azoknak nem tesz eleget, illetve amennyiben ez [= megsértés / eleget nem tevés] orvosolható (lenne), de mégsem orvosolja az erre való felszólítás kézhezvételétől számított 15 napon belül.
Az orvosolható persze nem a legjobb szó, a kiküszöbölhető, megszüntethető talán jobban megállja a helyét - de hogy pontosan melyik, az attól füg, hogy hogyan fordítod a mondat egészét.
Érdemes volt megadni a teljes mondatot; az elsőre megadott részletben a "can be eliminated" ellentmondani látszott az "infringement"-nek és párjának -- a teljes mondatban azonban ezt az ellentétet a "however ... does not eliminate " feloldja.
Maradtam a megszüntetésnél, beleértve a visszamenőlegességet is. Azért nem voltam benne egészen biztos, mert a szöveg nem szólt visszamenőlegességről semmit, de azért logikailag én beleérteném, köszönöm! 4 KudoZ points were awarded for this answer
"Either Party can terminate the present Agreement by sending to the other Party’s address the notice on refusal of execution of the Agreement in writing, if other Party infringes or does not observe any conditions of the present Agreement and if such infringement or non-observance can be eliminated, however the Party which has admitted infringement does not eliminate it within 15 days after reception of the notice containing the requirement about elimination."
Explanation: A "can be eliminated" értelme itt: orvosolható, kiküszöbölhető, megszüntethető.
A mondatban arról van szó, hogy az egyik fél felmondhatja a megállapodást, amennyiben a másik fél megsérti az előírt feltételeket, vagy azoknak nem tesz eleget, illetve amennyiben ez [= megsértés / eleget nem tevés] orvosolható (lenne), de mégsem orvosolja az erre való felszólítás kézhezvételétől számított 15 napon belül.
Az orvosolható persze nem a legjobb szó, a kiküszöbölhető, megszüntethető talán jobban megállja a helyét - de hogy pontosan melyik, az attól füg, hogy hogyan fordítod a mondat egészét.
Érdemes volt megadni a teljes mondatot; az elsőre megadott részletben a "can be eliminated" ellentmondani látszott az "infringement"-nek és párjának -- a teljes mondatban azonban ezt az ellentétet a "however ... does not eliminate " feloldja.
Attila Piróth Local time: 03:03 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Grading comment
Maradtam a megszüntetésnél, beleértve a visszamenőlegességet is. Azért nem voltam benne egészen biztos, mert a szöveg nem szólt visszamenőlegességről semmit, de azért logikailag én beleérteném, köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Az "orvosolható" viszont nekem tetszik, majdnem olyan, mint a helyrehozható, amire eredetileg gondoltam.
A megszüntetés azért nem egészen jó, mert az feltételezi, hogy a szerződésszegést ugyan megszüntetik, abbahagyják, de nincs benne, hogy visszamenőleg is korrigálnak, pedig elvileg ez is elvárható ilyenkor. A kiküszöbölés pedig olyan, hogy ha nagyon akarom, értelmezhető visszamenőlegesen is, de nem biztos. Ezek miatt tartom jónak az orvoslást vagy a helyrehozatalt.
eliminate [i límmi nayt] (3rd person present singular eliminates, present participle eliminating, past eliminated, past participle eliminated) transitive verb
1.take somebody or something away: to remove something or somebody from a list or group, or decide to disregard somebody or something as irrelevant or unimportant •The police eliminated him from the list of suspects.
2.end something: to put an end to something, usually something undesirable •They are pledged to eliminate poverty by the end of the century.
3.SPORTS put somebody out of a competition: to defeat and put a player or team out of a competition •The local team was eliminated in the first round.
4.destroy somebody: to kill somebody, destroy something, or make somebody or something ineffective •The pills eliminated the dog’s worms.
5.PHYSIOLOGY defecate or urinate: to expel waste from the body (technical)
6.MATHEMATICS remove a mathematical variable: to remove variables from two or more simultaneous mathematical equations by combining the equations
[Mid-16th century. From Latin eliminare, literally ‘to turn out of doors’, from limen ‘threshhold’ (source of English subliminal and probably sublime ).]
The translation workplace 
