Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: invalid | ...compliance with any law, regulation or order, whether valid or invalid, of any recognized governmental body or any instrumentality thereof, whether now existing or hereafter created.
A gondot az invalid okozza: miért kellene hatályon kívüli rendelkezést betartani?
Vagy rosszul értelmeztem? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:03
|
| | érvénytelen | Explanation:
"A jogszabály érvényessége és hatálya nem szinonim fogalmak. Azt azonban leszögezhetjük, hogy minden hatályos jogszabály érvényes, de nem minden érvényes jogszabály hatályos."
Tovább részleteke a hatályosságról és érvényességről ld. dr.Bérces-Dr. Szabó: Jogi ismeretek
Az információim alapján és itt az érvényes - érvénytelen jelzőket használnám.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-12-07 13:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
elnézést az elírásokért: ''további részleteket' ill. 'én itt' |
| Selected response from:
esgabi
Hungary
Local time: 03:03
| Grading comment Jó is, hogy felhívtad a figyelmet a kettő különbözőségére, nem-jogászoknak egyformán hangzik. Még a jogi szótár szerint is jelent "hatályost" is a "valid". A fizikából a súly/tömeg jut eszembe analógiaként. :-) Köszönöm, külön a magyarázatot is, hosszú távra igen hasznos lesz.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 érvénytelen
Explanation:
"A jogszabály érvényessége és hatálya nem szinonim fogalmak. Azt azonban leszögezhetjük, hogy minden hatályos jogszabály érvényes, de nem minden érvényes jogszabály hatályos."
Tovább részleteke a hatályosságról és érvényességről ld. dr.Bérces-Dr. Szabó: Jogi ismeretek
Az információim alapján és itt az érvényes - érvénytelen jelzőket használnám.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-12-07 13:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
elnézést az elírásokért: ''további részleteket' ill. 'én itt'
| esgabi
Hungary
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Jó is, hogy felhívtad a figyelmet a kettő különbözőségére, nem-jogászoknak egyformán hangzik. Még a jogi szótár szerint is jelent "hatályost" is a "valid". A fizikából a súly/tömeg jut eszembe analógiaként. :-) Köszönöm, külön a magyarázatot is, hosszú távra igen hasznos lesz. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
