Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: Dedicated | Dedicated Network Management capacity to ensure a service performance level...
Ebből mi lehet a dedikált? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:04
|
| | dedikált | Explanation:
a hálózatfelügyelet lehet dedikált
pl.:
Regionális hálózatok egy-egy tartomány, országrész területén biztosítanak TETRA lefedettséget, és tipikusan egy kis- vagy közepes kapacitású kapcsolóközpontból, néhány tíz bázisállomásból illetve a rendszert használó szervezetek számától függő diszpécserállomásból állnak, és tartalmaznak ***dedikált hálózat-felügyeleti és üzemeltetési központot***.
(Ez miért jogi kétrdés?)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-07 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
kérdés
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-07 15:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, ez lemaradt:
http://www.cab.u-szeged.hu/local/ssadm/2003_levelezo/gyp/Tet...
|
| Selected response from:
apro
Hungary
Local time: 03:04
| Grading comment Sejtettem, hogy dedikált marad, csak eleinte nem hangzott túl ismerősen. Köszönöm a nekem dedikált segítséget. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | dedicated dedikált
Explanation:
a hálózatfelügyelet lehet dedikált
pl.:
Regionális hálózatok egy-egy tartomány, országrész területén biztosítanak TETRA lefedettséget, és tipikusan egy kis- vagy közepes kapacitású kapcsolóközpontból, néhány tíz bázisállomásból illetve a rendszert használó szervezetek számától függő diszpécserállomásból állnak, és tartalmaznak ***dedikált hálózat-felügyeleti és üzemeltetési központot***.
(Ez miért jogi kétrdés?)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-07 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
kérdés
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-07 15:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, ez lemaradt:
http://www.cab.u-szeged.hu/local/ssadm/2003_levelezo/gyp/Tet...
| apro
Hungary
Local time: 03:04
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Sejtettem, hogy dedikált marad, csak eleinte nem hangzott túl ismerősen. Köszönöm a nekem dedikált segítséget. :-) |
| Notes to answerer
Asker: Kösz, egyébként azért jogi, mert a szerződés szerint többek között ez kell a garanciális javítást végző cégnek, hogy másoknak kiadhassa a javítást alvállalkozásba.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
