Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A haszonkölcsön szerzôdés (contractul de comodat) az az egyoldalú, mindig ingyenes szerzôdés, amely a tulajdonunkban levô ingó vagy ingatlan vagyontárgyunk feletti használati jogunknak meghatározott idôre történô átengedését teszi lehetôvé, ezt szolgálja, azzal a kötelezettséggel, hogy a haszonkölcsönbe-vevô (comodatarul) a szerzôdésben kikötött határidô lejártakor a vagyontárgyat a haszonkölcsönbe-adónak (comodantul) természetben származtatja vissza (Polgári Törvénykönyv, 1560. szakasz). Figyeljük a szerzôdés jellemzôit: a szerzôdés mindig ingyenes (Ptk. 1561. szakasz), tehát ennél nincs bér vagy egyéb ellentételezés, amiért utána adózandó jövedelem sincs. Továbbmenve, ha ilyen szerzôdéssel engedjük át használatra, mondjuk, személygépkocsinkat vagy ingatlanunkat fizikai vagy jogi személynek, adóbevallást sem kell tennünk, s így mentesülünk a jövedelemadó fizetésétôl is. Talán ebbôl fakad a szerzôdés jelenlegi gyakorisága, „népszerûsége", hiszen a bérleti szerzôdéstôl (contract de inchiriere) éppen az különbözteti meg, hogy ez az utóbbi, bár használatot biztosít a bérlônek, ezt ellentételezésért, olyan bér ellenében teszi, ami után jövedelemadót kell fizetni. http://www.hhrf.org/rmsz/03feb/03022607.HTM
-------------------
4. A haszonélvezet hatályos szabályozása és gyakorlata
157. § (1) Haszonélvezeti jogánál fogva a jogosult a más személy tulajdonában álló dolgot birtokában tarthatja, használhatja és hasznait szedheti.
(2) A haszonélvezeti jog fennállása alatt a tulajdonos a birtoklás, a használat és a hasznok szedésének jogát csak annyiban gyakorolhatja, amennyiben a haszonélvező e jogokkal nem él.
(3) A haszonélvezeti jog a dolog tulajdonosának személyében beállott változásra tekintet nélkül fennmarad.
(4) A haszonélvezeti jog korlátozott időre és legfeljebb a jogosult élete végéig állhat fenn.
4.1. A haszonélvezet fogalma
A haszonélvezeti jog személyhez kötött abszolút szerkezetű dologi jog, amelynek alapján a haszonélvező a más személy tulajdonában lévő dolgot birtokolhatja, használhatja és hasznosíthatja. Ez azt jelenti, hogy mindenki mást negatív kötelezettség terhel a haszonélvezővel szemben, nevezetesen tartózkodniuk kell minden olyan magatartástól, amellyel akadályozzák vagy veszélyeztetik a haszonélvezeti jog gyakorlását. A haszonélvezeti jog a tulajdonostól részjogosítványokat von el. A haszonélvezeti jog fennállása alatt a tulajdonost részjogosítványai közül a rendelkezési jog, továbbá a dolognak a haszonélvezeti jog sérelme nélküli megterhelésének joga illeti meg.
4.2 A haszonélvezet tárgya
A haszonélvezet tárgya rendszerint ingó, vagy ingatlan dolog. Létrehozható, illetve öröklés útján létrejön hasznot hajtó jogon és kamatozó követelésen is. A haszonélvezet kiterjedhet a dolog egészére, vagy annak egy részére. Részleges haszonélvezeti jog sem ingó, sem ingatlan esetében nincs kizárva. Haszonélvezeti jog az egész ingatlanra, annak eszmei hányadára, továbbá természetben meghatározott vagy területileg kijelölt részére is bejegyeztethető. A dolog - adott esetben az ingatlan - egy részére fennálló haszonélvezeti jog esetében felvetődhet a használat rendezésének kérdése, amelyet a bírói gyakorlat a tulajdonostársakra irányadó PK 8. számú állásfoglalásban foglalt iránymutatások szerint rendezhet el, meghatározva a haszonélvezőt megillető birtoklás, használat és hasznosítás terjedelmét és módját a többi hányadra jogosult személyek (tulajdonos, tulajdonostárs, más haszonélvező) jogainak figyelembevételével.
-------------------------------------------------- Note added at 21 perc (2007-01-20 19:38:37 GMT) --------------------------------------------------
Magyarul: a használatba átangedés messzemenőkig nem egyenlő a haszonélvezettel. nekem például apukám meghalt, én voltam az egyetlen gyermeke, ezért az örökségem az anyukám haszonélvezetével van megterhelve, vagyis én vagyok a tulaj, de az anyukám beleegyezése nélkül pl. nem tudok arra az ingatlanra hitelt felvenni.
A haszonkölcsönnél csak x időre történő átruházásról van szó!
Péter, ha van mögötte pénz és pénzt csinálnak belőle, akkor haszonélvezet; ha odaadják és úgy akarnak belőle pénzt csinálni, hogy a bérbeadónak ne kelljen adóznia, haszonkölcsön. Ügyes kiskapu :-)
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
a teverziód - not for points
Explanation: A haszonkölcsön szerzôdés (contractul de comodat) az az egyoldalú, mindig ingyenes szerzôdés, amely a tulajdonunkban levô ingó vagy ingatlan vagyontárgyunk feletti használati jogunknak meghatározott idôre történô átengedését teszi lehetôvé, ezt szolgálja, azzal a kötelezettséggel, hogy a haszonkölcsönbe-vevô (comodatarul) a szerzôdésben kikötött határidô lejártakor a vagyontárgyat a haszonkölcsönbe-adónak (comodantul) természetben származtatja vissza (Polgári Törvénykönyv, 1560. szakasz). Figyeljük a szerzôdés jellemzôit: a szerzôdés mindig ingyenes (Ptk. 1561. szakasz), tehát ennél nincs bér vagy egyéb ellentételezés, amiért utána adózandó jövedelem sincs. Továbbmenve, ha ilyen szerzôdéssel engedjük át használatra, mondjuk, személygépkocsinkat vagy ingatlanunkat fizikai vagy jogi személynek, adóbevallást sem kell tennünk, s így mentesülünk a jövedelemadó fizetésétôl is. Talán ebbôl fakad a szerzôdés jelenlegi gyakorisága, „népszerûsége", hiszen a bérleti szerzôdéstôl (contract de inchiriere) éppen az különbözteti meg, hogy ez az utóbbi, bár használatot biztosít a bérlônek, ezt ellentételezésért, olyan bér ellenében teszi, ami után jövedelemadót kell fizetni. http://www.hhrf.org/rmsz/03feb/03022607.HTM
-------------------
4. A haszonélvezet hatályos szabályozása és gyakorlata
157. § (1) Haszonélvezeti jogánál fogva a jogosult a más személy tulajdonában álló dolgot birtokában tarthatja, használhatja és hasznait szedheti.
(2) A haszonélvezeti jog fennállása alatt a tulajdonos a birtoklás, a használat és a hasznok szedésének jogát csak annyiban gyakorolhatja, amennyiben a haszonélvező e jogokkal nem él.
(3) A haszonélvezeti jog a dolog tulajdonosának személyében beállott változásra tekintet nélkül fennmarad.
(4) A haszonélvezeti jog korlátozott időre és legfeljebb a jogosult élete végéig állhat fenn.
4.1. A haszonélvezet fogalma
A haszonélvezeti jog személyhez kötött abszolút szerkezetű dologi jog, amelynek alapján a haszonélvező a más személy tulajdonában lévő dolgot birtokolhatja, használhatja és hasznosíthatja. Ez azt jelenti, hogy mindenki mást negatív kötelezettség terhel a haszonélvezővel szemben, nevezetesen tartózkodniuk kell minden olyan magatartástól, amellyel akadályozzák vagy veszélyeztetik a haszonélvezeti jog gyakorlását. A haszonélvezeti jog a tulajdonostól részjogosítványokat von el. A haszonélvezeti jog fennállása alatt a tulajdonost részjogosítványai közül a rendelkezési jog, továbbá a dolognak a haszonélvezeti jog sérelme nélküli megterhelésének joga illeti meg.
4.2 A haszonélvezet tárgya
A haszonélvezet tárgya rendszerint ingó, vagy ingatlan dolog. Létrehozható, illetve öröklés útján létrejön hasznot hajtó jogon és kamatozó követelésen is. A haszonélvezet kiterjedhet a dolog egészére, vagy annak egy részére. Részleges haszonélvezeti jog sem ingó, sem ingatlan esetében nincs kizárva. Haszonélvezeti jog az egész ingatlanra, annak eszmei hányadára, továbbá természetben meghatározott vagy területileg kijelölt részére is bejegyeztethető. A dolog - adott esetben az ingatlan - egy részére fennálló haszonélvezeti jog esetében felvetődhet a használat rendezésének kérdése, amelyet a bírói gyakorlat a tulajdonostársakra irányadó PK 8. számú állásfoglalásban foglalt iránymutatások szerint rendezhet el, meghatározva a haszonélvezőt megillető birtoklás, használat és hasznosítás terjedelmét és módját a többi hányadra jogosult személyek (tulajdonos, tulajdonostárs, más haszonélvező) jogainak figyelembevételével.
-------------------------------------------------- Note added at 21 perc (2007-01-20 19:38:37 GMT) --------------------------------------------------
Magyarul: a használatba átangedés messzemenőkig nem egyenlő a haszonélvezettel. nekem például apukám meghalt, én voltam az egyetlen gyermeke, ezért az örökségem az anyukám haszonélvezetével van megterhelve, vagyis én vagyok a tulaj, de az anyukám beleegyezése nélkül pl. nem tudok arra az ingatlanra hitelt felvenni.
A haszonkölcsönnél csak x időre történő átruházásról van szó!
Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 03:04 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 11
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
