Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: reverse sales contract | to reverse the Tenderers’ sales contract with the buyer on behalf of the tenderer.
Ez a félmondat egy autó értékesítési piactér szerződéses feltételei között szerepel, erre is felhatalmazható a piacteret képviselő cég: felhatalmazható arra, hogy az ajánlattevő nevében visszavonja a szerződést? |
|   Krisztina KotaiKudoZ activityQuestions: 176 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 27
Hungary
| | Local time: 03:04
|
| | eláll a szerződéstől | Explanation:
A "visszavonással" még nem találkoztam jogi szövegekben, de lehet, hogy én vagyok túl tapasztalatlan.
Amiben biztos vagyok: a szerződés felek akaratából történő megszűnésének esetei:
Megszűnhet kétoldalú nyilatkozattal: -megszüntető szerződés/"ex nunc", vagyis a jövőre nézve/; -felbontó szerződés/"ex tunc", vagyis visszaható hatállyal;
Egyoldalú nyilatkozattal: -felmondás: ex nunc hatállyal; elállás: -ex tunc hatállyal.
Ha jól értem, ill a "reverse" szó szerinti jelentésén(visszavon) itt az elállásról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-05-24 06:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Amennyiben ajánlatról van szó, úgy valóban tökéletes a "visszavonja" változat. |
| Selected response from:
Csaba Szenes
Hungary
Local time: 03:04
| Grading comment Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +2 visszavonja az adásvételi szerződést
Explanation:
szerintem jó, amit írtál.
| Judit Darnyik
Hungary
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
