Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: non-solicitation agreement | vendor non-solicitation agreement
Ajánlatkérés előtt kötötték a szállítóval |
|   Krisztina KotaiKudoZ activityQuestions: 176 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 27
Hungary
| | Local time: 03:04
|
| | üzletetikai megállapodás | Explanation:
Magyarban még nincs rá szó, ezért alkossunk. Azért használtam ezt a kifejezést, mert arról van szó, hogy az adott megállapodással a beszállító vagy alvállakozó elkötelezi magát amellett, hogy nem vesz fel kapcsolatot vagy nem létesít kapcsolatot az ügyfél ügyfeléve, azaz etikusan jár el és nem próbálja elcsábítani. A fordítási megbízásoknál is ezért kérik sokszor ilyen megállapodások aláírását. |
| Selected response from:
JANOS SAMU
United States
Local time: 15:04
| Grading comment Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  üzletetikai megállapodás
Explanation:
Magyarban még nincs rá szó, ezért alkossunk. Azért használtam ezt a kifejezést, mert arról van szó, hogy az adott megállapodással a beszállító vagy alvállakozó elkötelezi magát amellett, hogy nem vesz fel kapcsolatot vagy nem létesít kapcsolatot az ügyfél ügyfeléve, azaz etikusan jár el és nem próbálja elcsábítani. A fordítási megbízásoknál is ezért kérik sokszor ilyen megállapodások aláírását.
| JANOS SAMU
United States
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 91
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
