Hungarian translation: megtérítési garancia és felmentvény/mentesítés
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Azért hármas a magabiztosság, mert fogalmam sincs, hogy magyarul hogy mondják, viszont biztosnak tűnik, hogy angolul mit jelent. Átlagoltam tehát :-)
Alább két link. Az első maga ez a 'refunding bond and release'. Ez egy nyilatkozat, amit a hagyatéki eljárásban meg kell tenniük az örökösöknek. A jogrendszerek eltérő volta miatt kétlem, hogy magyarul volna ennek megfelelője. Amúgy meg a fejem belefájdul csak abba, hogy végigolvassam - angolul is szörnyeteg a szöveg.
A második meg elmagyarázza, hogy mire jó az illető állat.
Idézet:
"By statute (N.J.S.A. 3B:23-24) an Executor/trix or Administrator/trix is required on paying a beneficiary his/her share of the estate, to take a Refunding Bond and Release from the beneficiary and to file the bond in the Surrogate’s Court. The statute requires that the Refunding Bond and Release be in the amount or value of the beneficiary’s share of the estate. The Refunding Bond and Release must be signed by the beneficiary before a Notary Public or attorney. If the beneficiary is a minor or incapacitated person, the Refunding Bond and Release must be signed by the guardian of the property.
The Refunding Bond and Release has a dual purpose:
Refunding – To refund to the Executor or Administrator out of his/her share of the estate his ratable part of any unpaid debts, owed by the testator or intestate, if there are no other assets to pay them.
Release - To discharge the Executor/trix or Administrator/trix of an estate of his/her duties upon distribution to the beneficiary of his/her share of the estate.
In an Administration that required a Surety Bond, the Administrator/trix must request a Certificate of Release from the Surrogate at the time he/she files the Refunding Bond and Release. A Surety Bond will not be cancelled by the insurance agent unless the Certificate of Release is presented to the agent.
It is necessary to file the completed Refunding Bond and Release from each beneficiary of the estate with the Surrogate’s Court. The statutory fee for filing is $ 10.00 per bond and $ 5.00 for the Certificate of Release. "
A bond-nál a "performance bond" mintájára gondoltam garanciára (biztosan nem kötvény), a release meg - hát, valami ilyesmi lehet. Hátha egy jogász tudja.
Nos, tehát! :-)
Köszönöm a segítséget, ennél fogok maradni! (ja, és a fejfájást megértem... engem is megtalált ezt a szöveget bogarászva) 3 KudoZ points were awarded for this answer
ha már erre jártam, megnéztem a Webster nközi részében, németül: Abfindungserklärung (így, egy szó!), ami kb. "egyezségi nyilatkozat" - őszintén szólva, én meghagynám angolul és zárójelben írnék a tartalmáról vmt (l. Katalin)
Teljesen hülye vagyok! A megtérítési garancia és felmentvény/mentesítés választ választottam...
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence:
kötvény megváltása/konvertálása és kibocsátása
Explanation: Azért gondolom, hogy ez, mert a refunding bond főnévi szerkezetként megváltható/konvertálható kötvényt jelent. A release-ről nem tudok olyat, hogy értékpapírfajta lenne, itt alighanem igeként szerepel, és ha ez igaz, akkor az and miatt a refundingnak is igei szerkezetnek kell lennie.
Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 03:04 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 85
Explanation: Azért hármas a magabiztosság, mert fogalmam sincs, hogy magyarul hogy mondják, viszont biztosnak tűnik, hogy angolul mit jelent. Átlagoltam tehát :-)
Alább két link. Az első maga ez a 'refunding bond and release'. Ez egy nyilatkozat, amit a hagyatéki eljárásban meg kell tenniük az örökösöknek. A jogrendszerek eltérő volta miatt kétlem, hogy magyarul volna ennek megfelelője. Amúgy meg a fejem belefájdul csak abba, hogy végigolvassam - angolul is szörnyeteg a szöveg.
A második meg elmagyarázza, hogy mire jó az illető állat.
Idézet:
"By statute (N.J.S.A. 3B:23-24) an Executor/trix or Administrator/trix is required on paying a beneficiary his/her share of the estate, to take a Refunding Bond and Release from the beneficiary and to file the bond in the Surrogate’s Court. The statute requires that the Refunding Bond and Release be in the amount or value of the beneficiary’s share of the estate. The Refunding Bond and Release must be signed by the beneficiary before a Notary Public or attorney. If the beneficiary is a minor or incapacitated person, the Refunding Bond and Release must be signed by the guardian of the property.
The Refunding Bond and Release has a dual purpose:
Refunding – To refund to the Executor or Administrator out of his/her share of the estate his ratable part of any unpaid debts, owed by the testator or intestate, if there are no other assets to pay them.
Release - To discharge the Executor/trix or Administrator/trix of an estate of his/her duties upon distribution to the beneficiary of his/her share of the estate.
In an Administration that required a Surety Bond, the Administrator/trix must request a Certificate of Release from the Surrogate at the time he/she files the Refunding Bond and Release. A Surety Bond will not be cancelled by the insurance agent unless the Certificate of Release is presented to the agent.
It is necessary to file the completed Refunding Bond and Release from each beneficiary of the estate with the Surrogate’s Court. The statutory fee for filing is $ 10.00 per bond and $ 5.00 for the Certificate of Release. "
A bond-nál a "performance bond" mintájára gondoltam garanciára (biztosan nem kötvény), a release meg - hát, valami ilyesmi lehet. Hátha egy jogász tudja.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
